どんな場面?仲間たちとの楽しい飲みの席。ヘンリーがトミーの話を「面白いね」とほめると、トミーの表情が急に変わり、場の空気が凍りつく。
直訳「どのようにおかしい?」
こなれた訳おかしいって、どういう意味だ?
POINTここがツボ
funny には「面白い(笑える)」と「変な、おかしい」の二つの意味があります。ヘンリーは「話が面白い」とほめたのに、トミーは「俺がおかしなやつだって言うのか?」と、わざと悪い意味に受け取って詰め寄ります。この一言で笑いが一瞬にして恐怖に変わる、映画史に残る名場面です。英語では、どちらの意味か確かめたいとき Funny ha-ha or funny strange?(笑える方?変な方?)と聞くのが定番。一つの単語の二つの意味が、ここまで人を追いつめることもあるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This soup tastes funny. —Funny how? —Like, kind of sour.
「このスープ、変な味がする。―変ってどんな?―なんか、ちょっと酸っぱい。」 - 例2
The new game is different. —Different how?
「新しいゲームは違うんだ。―どう違うの?」
