どんな場面?物語の後半、一度は去ったフィルが、くじけそうなヘラクレスの前に戻ってくる。
直訳「あきらめることは新人たちのためのものだ」
こなれた訳あきらめるのは、新米のやることだ。
POINTここがツボ
rookie は「新人・新米」。スポーツで、デビュー1年目の選手を rookie と呼びます。フィルは「あきらめるなんて、経験の浅い新米のすることだ。お前はもう一人前だろう」と、ヘラクレスの心に火をつけます。この後に続く「おれは途中で投げ出さない。最後までやり抜くつもりだ。お前はどうだ?」という言葉と合わせて、トレーナーと教え子の絆が胸を熱くする場面です。部活の後輩や、くじけそうな友達を励ますのにぴったりの一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come on, one more lap! Giving up is for rookies!
「ほら、あと1周!あきらめるのは新米のやることだぞ!」 - 例2
He was named Rookie of the Year.
「彼は新人王に選ばれた。」
