どんな場面?モンマルトルの芸術家たちが大切にする4つの理想。クリスチャンの語りや仲間の合言葉として、映画の中で何度も繰り返される。
直訳「真実、美しさ、自由、そして愛」
こなれた訳真実、美、自由、そして愛。
POINTここがツボ
1899年のパリで芸術家たちが信じた「ボヘミアンの理想」です。お金や地位よりも、真実と美と自由と愛を大事にして生きる、という宣言。クリスチャンは中でも「愛」を何よりも信じていると語ります。ただ、彼には一つだけ問題がありました。一度も恋をしたことがなかったのです。この4つの言葉は物語の背骨のように何度も登場するので、意識して聞いてみましょう。英語では大事な言葉を4つ並べると、最後の and love に一番重みがのります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our class motto? Truth, beauty, freedom, and snacks.
「うちのクラスのモットー?真実、美、自由、そしておやつ。」 - 例2
Peace, love, and understanding—that's what we need.
「平和、愛、そして理解。それが私たちに必要なもの。」
