I can't carry it…but I can carry you!
指輪は運んであげられない……でも、あなたなら運べる!
サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)
どんな場面?滅びの山の斜面。指輪の重みで一歩も動けなくなったフロドを、サムが背負って山を登り始める。
直訳「私はそれを運べない…しかし、あなたを運ぶことができる!」
こなれた訳指輪は運んであげられない……でも、あなたなら運べる!
POINTここがツボ
シリーズで最も感動的な場面の一つです。指輪は持ち主にしか運べない重荷で、サムが代わりに運ぶことはできません。でもサムは「指輪は運べなくても、指輪を持ったあなたなら運べる」と、フロドを背負って登り始めます。carry(運ぶ)という同じ動詞を it(指輪)と you(フロド)で使い分けた、とてもシンプルな言葉。だからこそ心に響きます。正式には I can't carry it for you(あなたの代わりに指輪は運べない)。友達を支えるとはどういうことかを教えてくれる名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't take the test for you, but I can help you study.
「代わりにテストは受けられないけど、勉強は手伝えるよ。」 - 例2
Don't worry. I've got your back.
「心配しないで。味方だから。」
