どんな場面?同じバスケットボールのコートで、クリスが息子に夢を守る大切さを、短い言葉で次々に語る場面。
直訳「あなたは夢を持っている、あなたはそれを守らなければならない」
こなれた訳夢があるなら、それを守らなきゃだめだ。
POINTここがツボ
正式には If you have got a dream, you have got to protect it. ですが、会話では if も have も省いて、こんなに短くなります。have got to は have to と同じ「~しなければならない」。クリスは「自分でできない人は、お前にもできないと言いたがるものだ」と続けます。短くリズムのいい文の連続なので、そのまま暗唱するのにぴったり。くだけた英語の省略の仕組みも学べる、一石二鳥の名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got a goal, you got to work for it.
「目標があるなら、そのために努力しなきゃ。」 - 例2
You gotta believe in yourself.
「自分を信じなきゃ。」
