This is impossible. – Only if you believe it is.
こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)/マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)
B受験に出る! only if ~どんな場面?最後の戦いで巨大な怪物ジャバウォッキーを前に、アリスが弱音を吐くと、ハッターが静かに答える。
直訳「これは不可能だ。 ―あなたがそうだと信じる場合だけ」
こなれた訳こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。
POINTここがツボ
Only if you believe it is. の後には impossible が省略されています。つまり「それが不可能になるのは、あなたが不可能だと信じた場合だけ」。できないと思った瞬間に本当にできなくなる、という意味です。この言葉でアリスは父の口癖を思い出し、ありえないことを数え始めます。only if 〜 は「〜の場合に限って」。短いけれど、試験や試合の前に友達を励ますのにぴったりの言葉です。英語の省略を理解すると、意味がぐっと深くなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't finish this by Friday. – Only if you believe you can't.
「金曜までに終わらないよ。 ―できないと思えばね。」 - 例2
You can join the team only if you come to practice.
「練習に来る場合に限り、チームに入れる。」
