どんな場面?戦いを終えたソーは、父に「学ぶことがまだ多い。いつか父上の誇りになりたい」と打ち明ける。オーディンの答えは。
直訳「あなたはすでに私を誇らしくさせた」
こなれた訳お前はもう、私の誇りだ。
POINTここがツボ
make+人+proud は「人に誇りに思わせる」、つまり「人の誇りになる」という、家族の会話でとても大切な表現です。冒頭で「準備ができていると思った私が愚かだった」と言った父が、最後には「お前はもう私の誇りだ」と言う。物語の最初と最後のセリフが、見事に対になっています。ポイントは already(もう・すでに)。「いつか」ではなく「もう」と言うことで、ソーの変化を父がはっきり認めたことが伝わります。親子の言葉として、心に残る名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You worked so hard this year. You make me proud.
「今年は本当に頑張ったね。あなたは私の誇りよ。」 - 例2
I'm so proud of you.
「あなたを本当に誇りに思う。」
