どんな場面?大事な入団テストを前に、JBが二人の若者に語りかける。これまで結果とビジネスばかり押しつけてきた自分を反省しての一言。
直訳「私はただ、あなたたちに楽しみを持ってほしい」
こなれた訳ただ、楽しんでほしいんだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマが一行に詰まったセリフです。want+人+to+動詞で「人に~してほしい」。just が「ただそれだけ」と、他の期待をすべて取り払う働きをしています。前回は「全部ビジネスだった。僕のせいだ」と認めたうえで、「野球はビジネスだけじゃない。君たちは楽しむべきだ」と続けるJB。お金のことしか考えていなかった男の大きな変化が、この短い言葉に表れています。部活の試合前、発表会の前、緊張している誰かに一番かけてあげたい言葉かもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about winning. I just want you to have fun.
「勝ち負けは気にしないで。ただ楽しんでほしいの。」 - 例2
I want you to meet my parents.
「あなたに私の両親に会ってほしいの。」
