どんな場面?ガラスの靴を試す直前、エラがキットに語りかける。「私はお姫さまではなく、馬車も、親も、持参金もない」と告げたうえで。
直訳「あなたは私を、私があるとおりに受け取るか?」
こなれた訳ありのままの私を受け入れてくれますか?
POINTここがツボ
take は「受け取る、受け入れる」、as I am は「今の私のままで」。Will you ~? は相手の意志を尋ねるお願いの形です。舞踏会の夜はドレスも馬車も魔法で用意されたもの。でも今のエラは、何も持たない一人の娘です。それでも胸を張り、ありのままの自分を受け入れてくれるかと問う姿に、この映画のエラの強さが表れています。キットは「もちろん。でも君も、ありのままの僕を受け入れてくれるなら」と、まだ見習い中の王だと答えます。as I am は、自分らしさを語るときに大切な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not perfect. Will you take me as I am?
「私は完璧じゃない。ありのままの私を受け入れてくれる?」 - 例2
Leave it as it is.
「そのままにしておいて。」
