Quicker than quick, faster than fast, I am speed
速さを超える速さ、俺はスピードそのものだ
ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ/クロスロード』(2017)
どんな場面?砂浜でのスピードテストの前、マックィーンが目を閉じて、お決まりの言葉で自分に気合いを入れる場面です。
直訳「速いより速く、速いより速く、私は速度だ」
こなれた訳速さを超える速さ、俺はスピードそのものだ
POINTここがツボ
1作目の冒頭から続く、マックィーンのレース前の決まり文句。quick と fast を比較級で繰り返し、「速いよりも速い」と言葉の上で限界を超えています。最後の I am speed. は「俺は速い」ではなく「俺がスピードそのものだ」という、思いきった言い方。トレーナーのクルーズに「すばらしい自己暗示ですね、自分で考えたんですか?」と聞かれて、得意げに「そうだよ」と答えるのがまた笑えます。試合前に自分を奮い立たせるおまじないとして、まねしたくなる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Smarter than smart, I am the answer!
「賢さを超える賢さ、僕こそが答えだ!」 - 例2
She's quicker than quick on the piano.
「彼女のピアノの指さばきは、とにかく速い。」
