どんな場面?映画の終盤、何を笑っているのかと聞かれたアーサーが、ジョークを思いついたと言い、こうささやく。
直訳「あなたはそれを得ないだろう」
こなれた訳あなたには分からないよ。
POINTここがツボ
get は「手に入れる」だけでなく、「(意味や冗談を)理解する」という意味でもよく使われます。I get it.(分かった)、I don't get it.(分からない)は日常会話の超定番です。You wouldn't get it. は「(話しても)あなたには分からないだろう」という、相手との間に線を引く言葉です。would は「もし話したとしても」という仮定を表しています。冗談が通じなかったとき、日常では Never mind.(気にしないで)と言うのが穏やかです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why are you laughing? —Oh, nothing. You wouldn't get it.
「なんで笑ってるの?―ううん、何でもない。あなたには分からないよ。」 - 例2
I don't get it. Can you explain the joke?
「分からない。その冗談、説明してくれる?」
