Childhood doesn't last forever… but family sure does!
子ども時代は永遠には続かない…でも家族は永遠よ!
ティナ(エイミー・セダリス) / 『ボス・ベイビー ファミリー・ミッション』(2021)
どんな場面?大人をいなくそうとする天才校長アームストロングとの対決。ティナがきっぱりと言い放つ、映画のテーマそのものの一言です。
直訳「子ども時代は永遠には続かない…でも家族は確かに続く!」
こなれた訳子ども時代は永遠には続かない…でも家族は永遠よ!
POINTここがツボ
last は動詞で「続く・もつ」。doesn't last forever は「永遠には続かない」です。sure は「確かに・絶対に」と動詞を強める口語で、family sure does は「家族は絶対に続く」という意味。does は lasts forever の代わりをしています。子ども時代がいつか終わるのは寂しいことですが、家族のつながりはずっと残る。最初のティムのセリフ「時間って不思議なものだ」への答えにもなっている、映画全体を締めくくるような名セリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good times don't last forever.
「楽しい時間は永遠には続かない。」 - 例2
How long will the battery last?
「電池はどのくらいもつ?」
