Right now, we have to get through the night.
今は、この夜を乗り切らなきゃならない。
ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ) / 『ナイト・エージェント』(2023)
A受験に出る! get through ~どんな場面?シーズン1第1話。「警察署に行きたい」と言うローズに、何が安全かも分からないと告げたピーターが、今やるべきことを伝えます。
直訳「今すぐ、私たちは夜を通り抜けなければならない」
こなれた訳今は、この夜を乗り切らなきゃならない。
POINTここがツボ
get through ~ は「〜を(苦労して)通り抜ける、乗り切る」。get through the night で「この夜を無事に越える」。夜の電話番だったピーターの物語が、まさに「長い夜」から始まることを感じさせる、タイトルにも通じる一言です。Right now(今は)を前に置くことで、「先のことより、まず目の前を」という強い気持ちが伝わります。テスト前夜、大変な一週間など、つらい時間を乗り切ろうと励ます場面で使える、心強いフレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This week is tough, but we'll get through it together.
「今週は大変だけど、一緒に乗り切ろう。」 - 例2
I don't know how I got through that week.
「あの一週間をどうやって乗り切ったのか分からない。」
