どんな場面?シーズン1第10話。帝国の刑務所工場で、囚人たちのまとめ役キノが館内放送で全員に呼びかけ、この言葉を何度も叫びます。
直訳「一つの道、外へ!」
こなれた訳出口は一つだ!
POINTここがツボ
「出口は一つしかない、だから全員で進むしかない」という、追いつめられた人々を一つにする叫びです。それまで規則を守ることで生きのびてきたキノが、自分の殻を破って仲間を導く瞬間で、エピソードのタイトルにもなりました。3語だけの短いかけ声だからこそ、何度も繰り返すと大きな力になります。日常では、逃げ道のない状況で「もうやるしかない」と腹をくくるときに、冗談まじりに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The exam is tomorrow and we haven't studied. One way out: all-nighter!
「試験は明日なのに勉強してない。道は一つ、徹夜だ!」 - 例2
Where's the way out? I'm lost in this station.
「出口はどこ?この駅で迷っちゃった。」
