どんな場面?最後の場面で、リチャードが、娘ヴァネッサがなくした青いリボンをソファの中で見つけた日を思い出す。
直訳「私はそれを見つけたことを覚えている」
こなれた訳それを見つけたときのこと、覚えてるよ。
POINTここがツボ
物語の終盤、昔の思い出をたどる大切な場面の一言です。remember+動詞の ing は「(過去に)〜したことを覚えている」。ここでは「リボンを見つけたことを覚えている」です。ところが、remember to+動詞 にすると「(これから)忘れずに〜する」という、まったく違う意味になります。Remember to lock the door.(忘れずに鍵をかけてね)。ing は過去を、to は未来を向いている、と覚えるのがコツ。英語の文法問題でもよく出る、大事な区別です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I remember meeting you for the first time.
「初めてあなたに会ったときのこと、覚えてる。」 - 例2
Remember to bring your lunch tomorrow.
「明日、忘れずにお弁当持ってきてね。」
