どんな場面?最終話の最後。一人になったエディが、息子の部屋で、そこにいない息子に向けて静かに語りかけます。
直訳「すまない、息子よ。私はもっと上手にするべきだった」
こなれた訳ごめんな。もっとちゃんとしてやるべきだった。
POINTここがツボ
should have+過去分詞(should've done)は「〜すべきだった(のにしなかった)」という後悔の形。done better で「もっとうまくやる、もっと良くする」。父親として何が足りなかったのか、答えの出ない問いを抱えたまま、エディは謝ります。このドラマが最後に残すのは、誰か一人を責めて終わりにはできない、重い余韻です。日常では、期待に応えられなかったとき、言い訳せずに反省を伝える言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sorry. I should've done better on the project.
「ごめん。この企画、もっとちゃんとやるべきだった。」 - 例2
I should've listened to you.
「あなたの話を聞くべきだった。」
