どんな場面?警察犬チェイスの決めゼリフ。ライダーに名前を呼ばれて出動するときや、任務に取りかかるときに、胸を張って言う。
直訳「チェイスは事件の上にいる!」
こなれた訳チェイスにおまかせ!
POINTここがツボ
on the case は「(その事件・問題に)取りかかっている、担当している」。もともとは刑事が事件(case)を担当するときの言葉で、警察犬のチェイスにぴったりです。そのうえ Chase と case が韻を踏んでいて、言うだけで楽しくなります。大人の会話でも、頼まれごとをされて I'm on the case!(任せて、取りかかってるよ)と返すのはよくある使い方。自分の名前を入れて、○○ is on the case! と言えば、立派な決めゼリフになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Lost your keys? Don't worry, I'm on the case!
「鍵をなくした?大丈夫、任せて!」 - 例2
The computer is broken? I'm on it.
「パソコンが壊れた?すぐやります。」
