I believe that Christmas is for children.
クリスマスは子どものためのものだと思っています。
ドリー・ウォーカー(エリザベス・パーキンス) / 『34丁目の奇跡』(1994)
どんな場面?「でも、あなたは私を信じていない」と言うクリスに、ドリーは自分の考えをはっきりと伝えます。
直訳「私はクリスマスは子どもたちのためだと信じている」
こなれた訳クリスマスは子どものためのものだと思っています。
POINTここがツボ
ドリーは「サンタを信じるのは子どもの楽しみで、大人は現実を見るもの」と考えています。だから娘のスーザンにも、サンタはいないと教えてきました。ここで面白いのは believe の使い分け。クリスの言う believe in me は「私の存在を信じる」、ドリーの I believe that 〜 は「〜だと思う」という意見です。同じ believe でも、in が付くかどうかで意味が変わります。このやり取りが、物語全体の「信じるとは何か」という問いにつながっていきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I believe that everyone deserves a second chance.
「誰にでもやり直すチャンスがあるべきだと思う。」 - 例2
This seat is for elderly people.
「この席はお年寄りのための席です。」
