どんな場面?戦争中、親友のバジルが「アルキメデスは時の裂け目を予測できた」と興奮する。インディが「証明できないだろう!」と言い、バジルは「まだね!」と返す。
直訳「それを証明することが、それを科学にするものだ」
こなれた訳証明することこそが、科学なんだ!
POINTここがツボ
科学とは、思いつきや信念ではなく「証明すること」で成り立つ、という考古学者らしい厳しい一言です。動名詞の Proving it(それを証明すること)を主語にして、what makes it science(それを科学にするもの)とつなぐ、少し上級の文。理科の実験レポートや議論の場で使うと、ぐっと知的に聞こえます。後半で「魔法は信じない、でも説明できないものは見た」と語るインディとの対比も面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Checking your sources is what makes it good journalism.
「情報源を確かめることこそが、良い報道なんだ。」 - 例2
Practice is what makes a good player.
「練習こそが、良い選手を作る。」
