どんな場面?物語の結末近く、すべてを語り終えたニールが、主人公に最後の言葉を残して、ヘリコプターの方へ走り去っていく。
直訳「私は始まりにおいて君に会うだろう、友よ」
こなれた訳始まりで会おう、友よ。
POINTここがツボ
普通の別れなら See you later.(またあとで)や See you soon.(またすぐに)。ところがニールは「始まりで会おう」と言います。主人公にとってはこれから続いていく物語が、ニールにとってはもう過去の思い出。二人の時間が逆向きに交差していることを、この一言が教えてくれます。友達との別れに使うなら、新しいスタートを切る友に「また次の始まりで会おう」という意味で、粋に響きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck at your new school. I'll see you at the beginning of the summer!
「新しい学校でも頑張って。夏の初めに会おうね!」 - 例2
See you at the finish line!
「ゴールで会おう!」
