ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(57ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

…if you could do that, that would be great.

…そうしてもらえると、助かるんだけどね。

ランバーグ(ゲイリー・コール) / 『リストラ・マン』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Fear leads to anger. Anger leads to hate.

恐れは怒りを生む。怒りは憎しみを生む。

ヨーダ(フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

S受験に出る! lead to ~
Lv.3名ゼリフ

…for one person to think you're cool, and you're in.

誰か一人に「イケてる」と思われれば、それで仲間入りさ。

ロブ・ゲラー(デヴィッド・アークエット) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Give her the right look, the right boyfriend, and bam.

見た目と彼氏さえ変えりゃ、一発さ。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3名ゼリフ

You are who you choose to be.

君が何者かは、君が選ぶんだ。

ディーン・マコーピン(ハリー・コニック・Jr.) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

Lv.3名ゼリフ

If I could just go back…

もし、あの頃に戻れたら…

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

B受験に出る! go back
Lv.3名ゼリフ

I've been down here before … I know the way out.

俺はここに落ちたことがある。出口を知ってるんだ。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

You find out life's this game of inches.

人生ってのは、数インチを争うゲームなんだと分かってくる。

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

S受験に出る! find out
Lv.3名ゼリフ

Either we heal as a team or we're gonna crumble

チームとして立ち直るか、さもなくば崩れていくかだ。

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

This game has got to be about more than winning.

この競技は、勝つこと以上のものでなきゃいけない。

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

One is glad to be of service.

お役に立てて光栄です。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There must be some reason I am as I am.

私がこうなったのには、きっと何かの理由があるはずです。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Cue the sun!

太陽を出せ!

クリストフ(エド・ハリス) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

That's just, like, your opinion, man.

それって、なんか、あんたの意見だろ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

James… earn this. Earn it.

ジェームズ…無駄にするな。しっかり生きろ。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Like a sickness and its cure together.

病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。

ウィリアム・シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…with tears and a journey.

…涙と、旅立ちで。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.3名ゼリフ

You're either very smart or incredibly stupid.

お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

S受験に出る! either A or B
Lv.3名ゼリフ

You treat a person, I guarantee you, you'll win

人を治療すれば、どんな結果になっても、絶対に勝てるんだ

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Our job is improving the quality of life

僕たちの仕事は、生活の質を良くすることだ

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

See what no one else sees.

誰にも見えていないものを見るんだ。

アーサー・メンデルソン(ハロルド・グールド) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

But you can't control my spirit, gentlemen.

でも、僕の心までは縛れません、みなさん。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

The end of Main Street is just the beginning again.

メイン通りの終わりは、また始まりにつながっているのよ。

ピーターズ先生 / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe you only know it when it's gone.

失って初めて分かるものなのかもしれない。

デヴィッド/バド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's not supposed to be anything.

こうじゃなきゃいけない、なんてものは無いんだよ。

デヴィッド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3名ゼリフ

First rule of leadership: everything is your fault.

リーダーの第一の掟、全部お前のせいだ。

ホッパー(悪役のバッタのボス) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I'm not who you think I am.

僕は、兄さんが思っているような人間じゃない。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I did not see…I did not wish to see.

見なかったのは、見ようとしなかったからだ。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as two weeks…

2週間なんてものは無いんです…

ジェニー・ラーナー(ティア・レオーニ) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Life will go on. We will prevail.

人生は続きます。我々は打ち勝ちます。

トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン) / 『ディープ・インパクト』(1998)

S受験に出る! go on
Lv.3名ゼリフ

Growing up does not have to equal growing apart.

大人になることは、離ればなれになることじゃない。

ドーソン(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

S受験に出る! grow up
Lv.3名ゼリフ

I couldn't help but wonder...

〜と思わずにはいられなかった。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

He's just not that into you.

彼、あなたにそこまで夢中じゃないんだよ。

ジャック・バーガー(ロン・リビングストン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I like my money right where I can see it

お金は目に見える所に置いておきたいの。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

What some folks call impossible

ある人たちが「不可能」と呼ぶもの

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.3名ゼリフ

it's worth it... if you're strong enough.

価値はあるさ…お前が強ければな。

K(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.3名ゼリフ

I gotta go see about a girl.

ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

B受験に出る! see about ~
Lv.3名ゼリフ

You're not perfect, sport.

お前は完璧じゃないぞ、坊や。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3名ゼリフ

No one said anything to me about the full monty!

全部脱ぐなんて、誰からも聞いてないぞ!

ホース(ポール・バーバー) / 『フル・モンティ』(1997)

Lv.3名ゼリフ

What if this is as good as it gets?

もし、これが人生で最高の状態だったら?

メルヴィン(ジャック・ニコルソン) / 『恋愛小説家』(1997)

B受験に出る! as good as ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…but by the strength of his heart.

…(真のヒーローは)心の強さで測られる。

ゼウス(リップ・トーン) / 『ヘラクレス』(1997)

Lv.3名ゼリフ

If it is just us… an awful waste of space.

もし宇宙に私たちだけなら……ものすごい空間の無駄づかいだ。

テッド・アロウェイ(デヴィッド・モース) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I can't prove it, I can't even explain it…

証明はできない。説明すらできない……。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

They should have sent a poet.

詩人を乗せるべきだったわ。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I never saved anything for the swim back.

帰りのために力を残したことは、一度もない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe I'm not leaving… maybe I'm going home.

去るのではないのかもしれない……帰るのかもしれない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3名ゼリフ

How's the serenity?

どうだ、この静けさは。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3名ゼリフ

"Ooh, ah," that's how it always starts.

「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)