ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(60ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

I knew for the first time who I really was.

初めて、自分が本当は何者なのかが分かった。

ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

S受験に出る! for the first time
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Can you see that you will always be my friend?

お前はいつまでも俺の友だと、分かっているか?

風になびく髪(ロドニー・A・グラント) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

It's not a tumor!

腫瘍じゃない!

ジョン・キンブル(アーノルド・シュワルツェネッガー) / 『キンダガートン・コップ』(1990)

Lv.3名ゼリフ

I've been away for quite some time.

僕は、ずいぶん長い間、留守にしていたようです。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

C受験に出る! be away
Lv.3名ゼリフ

Why does that not comfort me?

どうして、それでなぐさめられないんだろう。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3名ゼリフ

The human spirit is more powerful than any drug

人の心は、どんな薬よりも強い

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You make it impossible for me to hate you!

あなたを嫌いになんてなれないじゃない!

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Carpe diem. Seize the day, boys.

カルペ・ディエム。今を生きろ、みんな。

キーティング(ロビン・ウィリアムズ) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

O Captain! My Captain!

おお船長、我が船長!

トッド(イーサン・ホーク) / 『いまを生きる』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Life's full of tough choices, innit?

人生は難しい選択の連続よねえ。

アースラ(パット・キャロル) / 『リトル・マーメイド』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You have chosen... wisely.

あなたは…賢明な選択をした。

聖杯の騎士(ロバート・エディソン) / 『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』(1989)

Lv.3名ゼリフ

Ease his pain.

彼の痛みを和らげよ。

声(ザ・ヴォイス) / 『フィールド・オブ・ドリームス』(1989)

Lv.3名ゼリフ

You just don't know you can read.

あなたは、自分が読めることに気づいていないだけ。

デイジー(ジェシカ・タンディ) / 『ドライビング Miss デイジー』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Laughter through tears is my favorite emotion.

泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3名ゼリフ

…be with your daughter. I'm good at it.

(僕が本当にやりたいのは)お嬢さんと一緒にいることです。得意なんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3名ゼリフ

I play like Mays, and I run like Hayes.

メイズのように打って、ヘイズのように走る。

ウィリー・メイズ・ヘイズ(ウェズリー・スナイプス) / 『メジャーリーグ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

…then none of us will!

(君たちが給料を受け取らないなら)私たちも誰一人受け取らない!

ロバート・グールド・ショー大佐(マシュー・ブロデリック) / 『グローリー』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We went down standing up!

私たちは、立ったまま倒れたのだと!

ローリンズ曹長(モーガン・フリーマン) / 『グローリー』(1989)

B受験に出る! go down
Lv.3名ゼリフ

Serenity now!

心よ、今すぐ静まれ!

フランク・コスタンザ(ジェリー・スティラー) / 『となりのサインフェルド』(1989)

Lv.3名ゼリフ

My little grey cells will starve and die.

私の灰色の脳細胞が飢え死にしてしまう。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.3名ゼリフ

I do not approve of murder.

私は殺人を認めない。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

S受験に出る! approve of ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Who said we were terrorists?

誰が我々をテロリストだと言った?

ハンス(アラン・リックマン) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I wish I were big.

大きくなりたいなあ。

ジョッシュ(デヴィッド・モスコー) / 『ビッグ』(1988)

C受験に出る! I wish!
Lv.3名ゼリフ

This is America, Jack.

ここはアメリカだぞ、おい。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I wanted you to love me for who I am.

ありのままの僕を、愛してほしかったんだ。

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I like having you for my brother.

兄さんが僕の兄さんで、うれしいよ。

チャーリー(トム・クルーズ) / 『レインマン』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I'm not bad. I'm just drawn that way.

私は悪い女じゃない。そう描かれているだけ。

ジェシカ・ラビット(声:キャスリーン・ターナー) / 『ロジャー・ラビット』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I, myself, am strange and unusual.

私自身が、奇妙で変わってるの。

リディア(ウィノナ・ライダー) / 『ビートルジュース』(1988)

Lv.3名ゼリフ

Yes they do, Otto, they just don't understand it!

読むわよ、オットー。理解できないだけ!

ワンダ(ジェイミー・リー・カーティス) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3名ゼリフ

…what it's like being English?

……イギリス人でいるってどんなことか分かるかい?

アーチー(ジョン・クリーズ) / 『ワンダとダイヤと優しい奴ら』(1988)

Lv.3名ゼリフ

Forget all you know, or think you know.

知っていること、知っているつもりのことを全て忘れよ。

ハイ・オルドウィン(ビリー・バーティ) / 『ウィロー』(1988)

Lv.3名ゼリフ

The only thing I ask from you is ganas.

君たちに求めるのは、ただ一つ。ガナス(やる気)だ。

ハイメ・エスカランテ(エドワード・ジェームズ・オルモス) / 『落ちこぼれの天使たち』(1988)

Lv.3名ゼリフ

…those really were the wonder years…

…あのころは本当に「素晴らしき日々」だった…

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Growing up happens in a heartbeat.

大人になるのは、あっという間だ。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

S受験に出る! grow up
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We all act a little nicer.

僕たちはみんな、少しだけ優しくなる。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.3名ゼリフ

Ma, I love him awful.

ママ、私、あの人がどうしようもなく好きなの。

ロレッタ(シェール) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3名ゼリフ

We aren't here to make things perfect.

僕らは、物事を完璧にするために生きてるんじゃない。

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3名ゼリフ

May the Schwartz be with you!

シュワルツと共にあらんことを!

ヨーグルト(メル・ブルックス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3名ゼリフ

Ludicrous speed, go!

ばかげた速度、発進!

ダーク・ヘルメット(リック・モラニス) / 『スペースボール』(1987)

Lv.3名ゼリフ

I'm too old for this s***.

もうこんなことやってられる年じゃない。

マータフ(ダニー・グローヴァー) / 『リーサル・ウェポン』(1987)

Lv.3名ゼリフ

You can be my wingman any time.

いつでも俺の僚機になってくれ。

アイスマン(ヴァル・キルマー) / 『トップガン』(1986)

Lv.3名ゼリフ

like the ones I had when I was 12

12歳のときのような(友達)

大人になったゴーディ(リチャード・ドレイファス、語り) / 『スタンド・バイ・ミー』(1986)

Lv.3名ゼリフ

That's a major appliance, that's not a name!

それは大型家電の名前だろ、人の名前じゃない!

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I just didn't believe in me.

信じられなかったのは、自分のことだったんだ。

ブレーン(アンドリュー・マッカーシー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3名ゼリフ

This is America! We have free speech!

ここはアメリカよ!言論の自由があるの!

ブリジット(声:キャシアン・ブロア) / 『アメリカ物語』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…every now and again in my life… I need you.

……人生の中で時々、私にはあなたたちが必要なの。

サラ(ジェニファー・コネリー) / 『ラビリンス/魔王の迷宮』(1986)

Lv.3名ゼリフ

Actually it's… elementary, my dear Dawson.

実は……初歩的なことだよ、ドーソン君。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

Lv.3名ゼリフ

There's always a chance… as long as one can think.

いつだって望みはある……考えることさえできれば。

バジル(声:バリー・イングハム) / 『オリビアちゃんの大冒険』(1986)

S受験に出る! as long as ~