I knew for the first time who I really was.
初めて、自分が本当は何者なのかが分かった。
ジョン・ダンバー中尉(ケビン・コスナー) / 『ダンス・ウィズ・ウルブズ』(1990)
S受験に出る! for the first timeどんな場面?スー族の人々が、自分の新しい名前「狼と踊る男(ダンス・ウィズ・ウルブズ)」を何度も呼ぶのを聞いて、ダンバーが語る。
直訳「私は初めて、私が本当に誰であるかを知った」
こなれた訳初めて、自分が本当は何者なのかが分かった。
POINTここがツボ
ダンバーは「ジョン・ダンバーが誰なのか、本当には分かっていなかった。その名前に意味がなかったからかもしれない」と語ります。狼と草原で追いかけっこをする姿から付けられた、スー族の名前。それを何度も呼ばれるうちに、初めて本当の自分が分かった。名前が、居場所と自分らしさを与えてくれたのです。who I really was は「本当の自分は誰なのか」。疑問文の語順ではなく、主語+動詞の順になる「間接疑問」の形に注目しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Traveling alone helped me find out who I really am.
「一人旅のおかげで、本当の自分が分かった。」 - 例2
I went to a concert for the first time last week.
「先週、初めてコンサートに行った。」
