どんな場面?バンドと仲良くなってしまい、記事に何を書くべきか迷うウィリアム。レスターは、彼らの本当の友達でいたいなら、こうしろと助言する。
直訳「正直であれ、そして無慈悲であれ」
こなれた訳正直であれ、そして容赦するな。
POINTここがツボ
unmerciful は un-(否定)+merciful(情け深い)で「容赦のない・手加減しない」。レスターの言う「本当の友達になりたいなら、正直に、そして手加減せずに書け」という助言は、記者としての心得であると同時に、友情についての深い教えでもあります。相手に気に入られるために都合のいいことだけを書くのは、本当の友達のすることではない、という意味です。この言葉は、ウィリアムが物語の終盤でどんな記事を書くかを決める大切な軸になります。作文や意見を書くときの心がまえとしても胸に刻みたい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you want to help your friend, be honest. Tell her the truth.
「友達を助けたいなら、正直でいて。本当のことを言ってあげて。」 - 例2
My coach is brutally honest, but he always helps me improve.
「コーチは容赦なく正直だけど、いつも私を成長させてくれる。」
