ICONIC LINES

映画の名ゼリフ(71ページ目)

映画史に残る決めゼリフ。「どんな場面で」「なぜ有名なのか」「今どう使うのか」まで解説します。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

Be honest, and unmerciful.

正直であれ、そして容赦するな。

レスター・バングス(フィリップ・シーモア・ホフマン) / 『あの頃ペニー・レインと』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Mutation: it is the key to our evolution.

突然変異。それこそが、我々の進化の鍵なのだ。

チャールズ・エグゼビア教授(パトリック・スチュワート) / 『X-メン』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Failure is never quite so frightening as regret.

失敗は、後悔ほど恐ろしくはない。

クリフ・バクストン(サム・ニール) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…what we embrace, what we create, and who we include.

何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるか。

アンリ神父(ヒュー・オコナー) / 『ショコラ』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Why are you threatened by anyone different from you?

どうして自分と違う相手をそんなに恐れるんだ?

ターザン(トニー・ゴールドウィン) / 『ターザン』(1999)

Lv.4名ゼリフ

…a great actor to recognize a bad one.

名優でなくても、大根役者は見抜ける。

ジェイソン(ティム・アレン) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…lonely as a sparrow in the rain.

…雨の中のスズメのように、一人ぼっちで。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4名ゼリフ

A surprise, to be sure, but a welcome one.

驚きました、確かに。ですが、喜ばしい驚きです。

パルパティーン(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス』(1999)

B受験に出る! to be sure
Lv.4名ゼリフ

…better to be a fake somebody than a real nobody.

本物の「何者でもない人」より、偽物の「何者か」のほうがいい。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.4名ゼリフ

Telling lies, forging signatures and impersonating almost anybody.

嘘をつくこと、サインの偽造、それにほとんど誰の物まねでも。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.4名ゼリフ

I serve at the pleasure of the President.

私は大統領のために仕える身です。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー)ほか側近たち / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The flower that blooms in adversity

逆境の中で咲く花

皇帝(パット・モリタ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.4名ゼリフ

The Dude abides.

デュードはいつもどおりさ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4名ゼリフ

…if I could dream myself into a company of players.

…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I know something of a woman in a man's profession.

男の世界で働く女のことなら、私も少しは分かる。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…I would not have it otherwise.

…違う道なんて、選びはしない。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフ

I am not responsible for your assumption.

君が勝手に思い込んだことに、私は責任はない。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Not being able to speak is not…not speaking.

話せないことと、話さないことは違う。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Welcome to the age of un-innocence.

無垢じゃない時代へ、ようこそ。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Thought is real. Physical is the illusion.

思いこそが現実。体のほうが幻なんだ。

アルバート(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

But, by God, there'll be dancing.

でも、絶対にダンスはある。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.4名ゼリフ

Twelve fingers, or one, it's how you play.

指が12本でも1本でも、大事なのは弾き方だ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The hardest thing… is to live in it.

この世界で一番難しいのは、この世界で生きていくこと。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4名ゼリフ

"Problem" is just a bleak word for challenge.

「問題」なんて、「挑戦」の暗い言い方にすぎない。

リチャード・フィッシュ(グレッグ・ジャーマン) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.4名ゼリフ

Did my heart love till now?

僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?

ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Thus with a kiss I die.

こうして口づけとともに、僕は死ぬ

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

The Price is wrong, b****!

値段が違うぞ、この野郎!(クイズ番組名のもじり)

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.4名ゼリフ

I may have lost my heart, but not my self-control.

心は奪われたかもしれない。でも、自制心までは失っていないわ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.4名ゼリフ

Your best? Losers always whine about their best.

ベストだと?負け犬ほど「ベストを尽くした」と泣き言を言うもんだ。

メイソン(ショーン・コネリー) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.4名ゼリフ

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.

悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Illusions are dangerous people.

幻想って、危険な人たちなのよ。

イレーヌ(ファニー・アルダン) / 『サブリナ』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Don't ever let yourself get attached…

何かに情を移すな。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Give those minds a compass

その頭に、方位磁針を与えなさい。

ジェイコブズ校長(オリンピア・デュカキス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Get busy livin' or get busy dyin'.

必死に生きるか、必死に死ぬか、だ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some birds aren't meant to be caged.

かごに閉じこめておけない鳥もいるのさ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4名ゼリフ

I was adored once too.

私も、かつては愛されたことがある。

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.4名ゼリフ

I would rather swallow razor blades than drink with you.

あんたと飲むくらいなら、カミソリの刃を飲み込む方がまし。

ロンダ・エピンストール(レイチェル・グリフィス) / 『ミュリエルの結婚』(1994)

S受験に出る! would rather A than B
Lv.4名ゼリフ

They didn't stop to think if they should.

やるべきかどうか、立ち止まって考えなかったんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't want to be someone that you're settling for.

「妥協した相手」にはなりたくないんだ。

ウォルター(ビル・プルマン) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4名ゼリフ

Having dreams is what makes life tolerable.

夢を持つことが、人生をなんとか耐えられるものにしてくれる。

ピート(クリストファー・リード) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

If you're not enough without it

それが無くて満たされないなら

アーヴ(ジョン・キャンディ) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Whoever saves one life saves the world entire.

一人の命を救う者は、世界を救う。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Power is… when we have every justification… and we don't.

本当の力とは…殺す理由がすべてそろっていても…殺さないことだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Peace on Earth and goodwill toward men

地には平和、人には善意を

サンタクロース(声:エド・アイヴォリー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

A受験に出る! on earth
Lv.4名ゼリフ

You tell 'em I'm coming… and Hell's coming with me!

伝えろ、俺が行くと…地獄も一緒にな!

ワイアット・アープ(カート・ラッセル) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Your life as you know it is over.

今までの君の人生は、もう終わったんだ。

デントン・ヴォイルズ(スティーヴン・ヒル) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.

どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。

アビー・マクディーア(ジーン・トリプルホーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

B受験に出る! in the dark