どんな場面?自分で選んだ名前を持ったロボットと、フィンチが握手を交わす。フィンチが改めてロボットを迎え入れる。
直訳「世界へようこそ、ジェフ」
こなれた訳ようこそ、この世界へ、ジェフ
POINTここがツボ
Welcome to ~ は「〜へようこそ」。Welcome to Japan! のように場所に使うのが普通ですが、Welcome to the world は赤ちゃんの誕生を祝うときの言葉です。名前を得たロボットを、フィンチは「生まれてきた子ども」として迎えています。Jeff という名前はロボットが自分で選んだもの。誰かに与えられた名前ではなく、自分で選んだ名前で呼ばれることで、彼は一つの存在として認められます。握手から始まる二人の関係が、父と子の関係に変わる大切な瞬間です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Welcome to the world, little one!
「ようこそこの世界へ、おちびちゃん!」 - 例2
Welcome to our home. Please come in.
「我が家へようこそ。どうぞ入って。」
