どんな場面?困ったとき、くじけそうなとき、ドリーが自分を励ますために口ずさむ合言葉。前作から続く、ドリーの代名詞。
直訳「ただ泳ぎ続けなさい!」
こなれた訳とにかく泳ぎ続けよう!
POINTここがツボ
keep 〜ing は「〜し続ける」。Just keep swimming! で「とにかく泳ぎ続けよう」。どうしていいか分からないときは、考えすぎずに前に進み続ければいい、という最高に前向きな言葉です。実はこの言葉、ドリーが子どもの頃に両親から教わったもの。映画を観ると、この合言葉の意味がぐっと深くなります。英語圏では、仕事や勉強がつらいときの励ましとして、大人もよく使います。家では、なかなか進まない宿題やお片付けの最中に、親子で歌うように言ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Only two more kilometers. Just keep running!
「あと2キロだけ。とにかく走り続けよう!」 - 例2
When life gets hard, just keep swimming.
「人生がつらくなっても、とにかく前に進み続けよう。」
