どんな場面?自分も父のようになってしまうのではと恐れるアンガスに、ポール先生がはっきりと言い切る場面。
直訳「あなたはあなたのお父さんではない」
こなれた訳君は君のお父さんじゃない。
POINTここがツボ
とてもシンプルな英語ですが、映画の中で一番温かい言葉かもしれません。ポール先生はこのあと「誰も自分の父親ではない」「君は君自身だ」と続けます。いつも皮肉ばかりの先生が、飾らない言葉で生徒を励ますからこそ響くのです。英語は、難しい単語を使わなくても深い気持ちを伝えられる、という見本のようなセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're not your sister. You don't have to be like her.
「あなたはお姉さんじゃない。お姉さんと同じでなくていいのよ。」 - 例2
You're your own person.
「あなたはあなた自身だよ。」
