どんな場面?町の店で、父が動物園のオーナーだと店員に話す場面。うれしくてたまらないロージーが、得意げに叫ぶ。
直訳「私たちは動物園を買った!」
こなれた訳動物園を買ったの!
POINTここがツボ
映画のタイトルそのもののセリフです。bought は buy(買う)の過去形。「家を買った」ならよくある話ですが、「動物園を買った」というのは、英語でも驚きと笑いを誘う一言です。このセリフは映画の中で何度も、違う気持ちで繰り返されます。家族それぞれが、どんな気持ちでこの言葉を口にするのか。言い方の違いに注目して聞き比べると、同じ言葉でも込められた気持ちがまったく違うことがよく分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Guess what? We bought a puppy!
「ねえ聞いて!子犬を飼ったの!」 - 例2
Guess what? I passed the exam!
「ねえ聞いて!試験に受かったよ!」
