どんな場面?物語の最後。ハリーの機転で、ドビーは主人から自分の手で靴下を受け取ることになる。
直訳「ドビーは自由である」
こなれた訳ドビーは自由だ!
POINTここがツボ
屋敷しもべ妖精は、主人から服をもらうと自由になれます。その瞬間のドビーの叫びが、この Dobby is free! です。注目は主語。ドビーはずっと自分のことを I ではなく Dobby と呼んでいます。Dobby had to punish himself.(ドビーは自分を罰さなければならなかった)のように、自分を三人称で話すのは、主人に仕える立場で「自分」を持たせてもらえなかったことの表れとも受け取れます。だからこそ、その自分の名前で「自由だ」と叫ぶこの一言は、短いのにとても大きな意味を持っています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Summer vacation starts today. I'm free!
「今日から夏休み。自由だ!」 - 例2
Are you free this Saturday?
「今度の土曜日、空いてる?」
