どんな場面?飛行機でジムが乗務員に映画を頼むと、渡されたカセットから指令が始まる。その第一声がこの穏やかなあいさつ。
直訳「良い朝を、フェルプスさん」
こなれた訳おはよう、フェルプス君。
POINTここがツボ
指令テープは必ずこの落ち着いたあいさつから始まります。命がけの任務なのに、口調はまるで朝の会社の連絡のよう。この落差こそがスパイもののかっこよさです。Mr.+名字は、知らない人や目上の人への丁寧な呼びかけ。英語圏の職場では名前で呼び合うことが多いので、あえて Mr. を付けると、かしこまった、少し芝居がかった響きになります。朝、家族に低い声で言ってみてください。シリーズを知っている人なら、任務を待つ顔になるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good morning, Mr. Smith. Your coffee is ready.
「おはようございます、スミスさん。コーヒーの準備ができています。」 - 例2
Good morning, Ms. Brown. Here are the documents you asked for.
「おはようございます、ブラウンさん。頼まれていた書類です。」
