どんな場面?町から逃げ出そうとしたマックィーンが、寝ている間にガソリンを抜かれていたと知る場面。サリーが彼の決めゼリフをまねしてからかう。
直訳「カチャウ!(擬音語)」
こなれた訳カチャウ!
POINTここがツボ
Kachow! はマックィーンの決めゼリフで、カメラのフラッシュや雷が光る音を表した擬音語。英語の擬音語は日本語と同じく自由自在で、Ka-pow!(ドカン!)、Boom!(ドーン!)、Zap!(ビビッ!)など、アメコミでもおなじみです。面白いのは、この場面では本人ではなくサリーがまねして言うこと。決めゼリフを相手にまねされるのは、英語でも日本語でも最高のからかいですよね。写真を撮るときにふざけて Kachow! と言えば、映画好きには必ず通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nice shot! Kachow!
「ナイスショット!カチャウ!」 - 例2
Boom! Nailed it!
「ドーン!決まった!」
