MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ブレードランナー』英語ワークシート
Blade Runner (1982)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- More human than human.
- May I ask you a personal question?
- Got the wrong guy, pal.
- Tell him I'm eating.
- I was quit when I came in here.
- We've got a lot in common.
- A 個人的なことを聞いてもいい?
- B ここに来たときから、俺は辞めた身だ。
- C 食事中だと言ってくれ。
- D 人違いだよ、あんた。
- E 俺たちには共通点が多い。
- F 人間より人間らしく。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
More h____ than human.
人間より人間らしく。
言った人:
May I ask you a p_______ question?
個人的なことを聞いてもいい?
言った人:
Got the w____ guy, pal.
人違いだよ、あんた。
言った人:
Tell him I'm e_____.
食事中だと言ってくれ。
言った人:
I was q___ when I came in here.
ここに来たときから、俺は辞めた身だ。
言った人:
W____ got a lot in common.
俺たちには共通点が多い。
言った人:
A デッカードB ロイ・バッティC タイレル博士D レイチェル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
More human than human.
直訳:「人間よりもっと人間の」
自然な日本語:
しくみhuman は名詞「人間」にも形容詞「人間的な」にもなる。最初の human は形容詞の比較級(more human)、than のあとの human は名詞。同じ語を2つの役で使う言葉遊び。
May I ask you a personal question?
直訳:「私はあなたに個人的な質問を尋ねてもよいですか?」
自然な日本語:
しくみMay I +動詞の原形で「〜してもよいですか」と許可を求める丁寧な形。ask+人+もので「人に〜を尋ねる」という語順。personal は「個人の・私的な」。
Got the wrong guy, pal.
直訳:「(君は)間違った男を手に入れた、相棒」
自然な日本語:
しくみYou've got の You've が落ちた形。have got は「持っている」で、the wrong guy を「つかまえてしまっている=人違い」。pal は呼びかけの名詞で、文の最後に付ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
More human than human.
コツ「モア・ヒューマン・ザン・ヒューマン」。2つの human を同じ強さで言い、than は弱く「ズン」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
May I ask you a personal question?
コツ「メイアイ・アスキュー・ア・パーソナル・クエスチョン」。ask you がつながって「アスキュー」。personal の「パー」を強く、文の最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Got the wrong guy, pal.
コツ「ガッザ・ロングガイ、パウ」。Got the の t は止めて「ガッ」。pal の l は「ウ」に近い暗い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-C 5-B 6-E
2 1. human(C タイレル博士) 2. personal(D レイチェル) 3. wrong(A デッカード) 4. eating(A デッカード) 5. quit(A デッカード) 6. We've(B ロイ・バッティ)
3 More human than human. → 人間より人間らしく。 / May I ask you a personal question? → 個人的なことを聞いてもいい? / Got the wrong guy, pal. → 人違いだよ、あんた。
5 More human than human. → That's a little creepy. / May I ask you a personal question? → Sure, go ahead. / That depends.
