MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ビアンカの大冒険』英語ワークシート
The Rescuers (1977)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If at first you don't succeed, try, try again.
- You worry too much.
- Maybe we'd better take the train.
- Well, it's about time!
- Suit yourself.
- Wouldn't you be grumpy, too?
- A あなたは心配しすぎよ。
- B やっとかよ!
- C 最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。
- D あなただって、不機嫌になるでしょ?
- E 電車で行った方がいいかもね。
- F 好きにしな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If at first you don't s______, try, try again.
最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。
言った人:
You w____ too much.
あなたは心配しすぎよ。
言った人:
Maybe we'd b_____ take the train.
電車で行った方がいいかもね。
言った人:
Well, i___ about time!
やっとかよ!
言った人:
Suit y_______.
好きにしな。
言った人:
W_______ you be grumpy, too?
あなただって、不機嫌になるでしょ?
言った人:
A オーヴィルB バーナードC ルーファスD ミス・ビアンカ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If at first you don't succeed, try, try again.
直訳:「もし最初にあなたが成功しなければ、試せ、もう一度試せ」
自然な日本語:
しくみIf at first ... で「もし最初に〜なら」。try を2回繰り返して、何度も挑戦することを強調している。ことわざなので、主語の you は「人は誰でも」の意味。
You worry too much.
直訳:「あなたは心配しすぎる」
自然な日本語:
しくみ動詞+too much で「〜しすぎる」。eat too much(食べすぎる)、talk too much(しゃべりすぎる)など、いろいろな動詞に使える。
Maybe we'd better take the train.
直訳:「たぶん私たちは電車に乗った方がよい」
自然な日本語:
しくみhad better+動詞の原形 で「〜した方がいい(さもないと困る)」。過去形の had だが、意味は現在や未来。否定は had better not。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If at first you don't succeed, try, try again.
コツ「イファット・ファースト・ユー・ドウント・サクスィード、トライ、トライ・アゲン」。if at がつながる。try, try を力強く、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You worry too much.
コツ「ユー・ワリ・トゥー・マッチ」。worry は「ウォーリー」ではなく「ワリ」に近い。much を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe we'd better take the train.
コツ「メイビ・ウィド・ベラ・テイク・ザ・トレイン」。we'd better は「ウィドベラ」とつながり、'd はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI failed my driving test.運転免許の試験、落ちちゃった。
BIf at first you don't succeed, try, try again!一回でうまくいかなくても、何度でも挑戦だよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
If at first you don't succeed, try, try again. →
You worry too much. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-E 4-B 5-F 6-D
2 1. succeed(B バーナード) 2. worry(D ミス・ビアンカ) 3. better(B バーナード) 4. it's(A オーヴィル) 5. yourself(C ルーファス) 6. Wouldn't(D ミス・ビアンカ)
3 If at first you don't succeed, try, try again. → 最初はうまくいかなくても、何度でもやってみよう。 / You worry too much. → あなたは心配しすぎよ。 / Maybe we'd better take the train. → 電車で行った方がいいかもね。
5 If at first you don't succeed, try, try again. → I'll try again. / Easy for you to say! / You worry too much. → I can't help it. / Maybe you're right.
