MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マペット・ショー』英語ワークシート
The Muppet Show (1976)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Beats sitting at home watching television.
- Well, Piggy, sometimes, the truth hurts.
- Did I make a complete fool of myself?
- You're on.
- It was the last number!
- Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!
- A 僕、完全にばかなことしちゃったかな?
- B あのね、ピギー、本当のことはつらいものなんだよ。
- C 乗った。
- D 家でテレビを見てるよりはましさ。
- E やあ!やあ!やあ!やあ!
- F 最後の出し物だったからさ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Beats sitting at home watching t_________.
家でテレビを見てるよりはましさ。
言った人:
Well, Piggy, s________, the truth hurts.
あのね、ピギー、本当のことはつらいものなんだよ。
言った人:
Did I make a c_______ fool of myself?
僕、完全にばかなことしちゃったかな?
言った人:
Y_____ on.
乗った。
言った人:
It was the last n_____!
最後の出し物だったからさ!
言った人:
H___! Hiya! Hiya! Hiya!
やあ!やあ!やあ!やあ!
言った人:
A フォジー・ベアB カーミットC ウォルドーフD スタトラーE バート
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Beats sitting at home watching television.
直訳:「(それは)家に座ってテレビを見ていることを打ち負かす」
自然な日本語:
しくみbeat は「打ち負かす」。(It) beats ~ing で「〜するより勝っている→〜よりはまし」。主語の It はよく省略される。
Well, Piggy, sometimes, the truth hurts.
直訳:「さて、ピギー、ときどき、真実は痛む」
自然な日本語:
しくみthe truth hurts で「真実は(人を)傷つける」。hurt は「痛む」「傷つける」の両方の意味があり、ピギーはそれを体の痛みにすりかえて仕返しする。
Did I make a complete fool of myself?
直訳:「私は自分自身を完全なばか者にしたか?」
自然な日本語:
しくみmake a fool of ~ で「〜を笑いものにする」。目的語が myself なので「自分を笑いものにする→恥をかく」。complete で「完全な」と強調。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Beats sitting at home watching television.
コツ「ビーツ・スィティング・アット・ホウム・ウォッチング・テレヴィジョン」。beats を強く、肩をすくめる感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, Piggy, sometimes, the truth hurts.
コツ「ウェル、ピギー、サムタイムズ、ザ・トゥルース・ハーツ」。truth と hurts を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did I make a complete fool of myself?
コツ「ディダイ・メイク・ア・コンプリート・フール・オヴ・マイセルフ?」。Did I はつながって「ディダイ」。fool を長く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow's your part-time job?バイトはどう?
BIt's hard work, but it beats doing nothing.大変だけど、何もしないよりはましだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Beats sitting at home watching television. →
Well, Piggy, sometimes, the truth hurts. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. television(D スタトラー) 2. sometimes(B カーミット) 3. complete(E バート) 4. You're(C ウォルドーフ) 5. number(D スタトラー) 6. Hiya(A フォジー・ベア)
3 Beats sitting at home watching television. → 家でテレビを見てるよりはましさ。 / Well, Piggy, sometimes, the truth hurts. → あのね、ピギー、本当のことはつらいものなんだよ。 / Did I make a complete fool of myself? → 僕、完全にばかなことしちゃったかな?
5 Beats sitting at home watching television. → Ha! True. / That's not saying much. / Well, Piggy, sometimes, the truth hurts. → Hurt? I'll show you hurt! / Ouch. Okay, I get it.
