MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『P.S. アイラヴユー』英語ワークシート
P.S. I Love You (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- P.S. I love you.
- I'm not going anywhere.
- Say what you mean.
- Just give me a second, okay?
- I'm on it!
- Don't make me worry.
- A 任せて!
- B 思ってることをはっきり言って。
- C 心配させないで。
- D 追伸、愛してる。
- E ちょっとだけ待って、ね?
- F 僕はどこにも行かないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P.S. I l___ you.
追伸、愛してる。
言った人:
I'm not going a_______.
僕はどこにも行かないよ。
言った人:
Say what you m___.
思ってることをはっきり言って。
言った人:
Just give me a s_____, okay?
ちょっとだけ待って、ね?
言った人:
I__ on it!
任せて!
言った人:
D____ make me worry.
心配させないで。
言った人:
A パトリシアB ホリーC ジェリーD デニース
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
P.S. I love you.
直訳:「追伸、私はあなたを愛している」
自然な日本語:
しくみP.S. はラテン語 post scriptum(後に書かれたもの)の略。手紙やメールの署名の後に付け足す。P.S. の後には普通の文を書けばよい。
I'm not going anywhere.
直訳:「私はどこへも行こうとしていない」
自然な日本語:
しくみbe going は「(これから)行くつもり」。not ... anywhere で「どこにも〜ない」。否定文では somewhere ではなく anywhere を使う。
Say what you mean.
直訳:「あなたが意味することを言え」
自然な日本語:
しくみwhat you mean は「あなたが意味していること」。I mean it.(本気だよ)、You mean everything you say.(言うことは全部本気でしょ)のように mean は「本気で言う」の意味でもよく使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
P.S. I love you.
コツ「ピー・エス・アイ・ラヴ・ユー」。P.S. はアルファベットをそのまま読む。love を優しく強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not going anywhere.
コツ「アイム・ナッ・ゴウイン・エニウェア」。going は「ゴウイン」。anywhere を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Say what you mean.
コツ「セイ・ワッチュ・ミーン」。what you は「ワッチュ」とつながる。say と mean を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-B 4-E 5-A 6-C
2 1. love(C ジェリー) 2. anywhere(C ジェリー) 3. mean(B ホリー) 4. second(B ホリー) 5. I'm(D デニース) 6. Don't(A パトリシア)
3 P.S. I love you. → 追伸、愛してる。 / I'm not going anywhere. → 僕はどこにも行かないよ。 / Say what you mean. → 思ってることをはっきり言って。
5 P.S. I love you. → I love you too. / That's so sweet. / I'm not going anywhere. → Promise? / I'm glad.
