MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『メリー・ポピンズ リターンズ』英語ワークシート
Mary Poppins Returns (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everything is possible, even the impossible.
- Good heavens, it really is you!
- How incredibly rude!
- Nothing. Such a useful word, isn't it?
- I've come to look after the Banks children.
- Yes it is, isn't it?
- A 別に何も。便利な言葉よね?
- B 何だってできるの。できないことでさえね。
- C ええ、そうでしょう?
- D バンクス家の子どもたちのお世話をしに来ました。
- E なんてことだ、本当に君なんだね!
- F なんて失礼なこと!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E_________ is possible, even the impossible.
何だってできるの。できないことでさえね。
言った人:
Good h______, it really is you!
なんてことだ、本当に君なんだね!
言った人:
How i_________ rude!
なんて失礼なこと!
言った人:
N______. Such a useful word, isn't it?
別に何も。便利な言葉よね?
言った人:
I've come to look after the Banks c_______.
バンクス家の子どもたちのお世話をしに来ました。
言った人:
Yes it is, i____ it?
ええ、そうでしょう?
言った人:
A マイケル・バンクスB メリー・ポピンズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everything is possible, even the impossible.
直訳:「すべてが可能だ、不可能なことでさえ」
自然な日本語:
しくみthe+形容詞 で「~なもの(こと)」を表す。the impossible=「不可能なこと」。even は「~でさえ」と、意外なものを強調する。
Good heavens, it really is you!
直訳:「良き天よ、それは本当にあなただ!」
自然な日本語:
しくみGood heavens! は God を避けた婉曲的な叫び。it really is you は be 動詞を文末近くに置いて強く読み、「本当に」を強調している。
How incredibly rude!
直訳:「なんと信じられないほど失礼なことか!」
自然な日本語:
しくみHow+形容詞! は感嘆文の基本形。incredibly は形容詞を強める副詞で「信じられないほど」。主語と動詞(that is)が省略されている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everything is possible, even the impossible.
コツ「エヴリスィング・イズ・ポスィブル、イーヴン・ズィ・インポスィブル」。impossible の pos を一番強く。the は母音の前で「ズィ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Good heavens, it really is you!
コツ「グッ・ヘヴンズ、イッ・リアリ・イズ・ユー!」。heavens の hea と is を強く。驚きで声が少し上ずる感じで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How incredibly rude!
コツ「ハウ・インクレディブリ・ルード!」。incredibly の cred と rude を強く。rude は「ルード」と唇を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you really think we can win against the champions?本当に王者に勝てると思う?
BEverything is possible, even the impossible!何だってできるよ、できないことでさえね!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Everything is possible, even the impossible. →
Good heavens, it really is you! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-A 5-D 6-C
2 1. Everything(B メリー・ポピンズ) 2. heavens(A マイケル・バンクス) 3. incredibly(B メリー・ポピンズ) 4. Nothing(B メリー・ポピンズ) 5. children(B メリー・ポピンズ) 6. isn't(B メリー・ポピンズ)
3 Everything is possible, even the impossible. → 何だってできるの。できないことでさえね。 / Good heavens, it really is you! → なんてことだ、本当に君なんだね! / How incredibly rude! → なんて失礼なこと!
5 Everything is possible, even the impossible. → I'll keep that in mind. / If you say so! / Good heavens, it really is you! → Yes, it is. / In the flesh!
