MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『HEROES』英語ワークシート
Heroes (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Save the cheerleader, save the world!
- Would you keep your voice down?
- Don't ever call me that again.
- Future you doesn't count as you.
- That went better than I expected.
- Oh no. I broke history.
- A しまった。歴史を壊しちゃった。
- B 声を小さくしてくれないか?
- C チアリーダーを救え、世界を救え!
- D 思ったよりうまくいったな。
- E 二度とそう呼ばないで。
- F 未来のお前は、お前のうちに入らないだろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Save the c__________, save the world!
チアリーダーを救え、世界を救え!
言った人:
Would you keep your v____ down?
声を小さくしてくれないか?
言った人:
D____ ever call me that again.
二度とそう呼ばないで。
言った人:
Future you d______ count as you.
未来のお前は、お前のうちに入らないだろ。
言った人:
That went better than I e_______.
思ったよりうまくいったな。
言った人:
Oh no. I broke h______.
しまった。歴史を壊しちゃった。
言った人:
A クレアB アンドーC ノア・ベネットD 未来のヒロE ネイサンF ヒロ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Save the cheerleader, save the world!
直訳:「チアリーダーを救え、世界を救え!」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文を2つ並べた形。「Aをしろ、そうすればBになる」という因果を、接続詞なしで並べて強く響かせている。
Would you keep your voice down?
直訳:「あなたの声を下に保ってくれませんか?」
自然な日本語:
しくみWould you+動詞の原形?で丁寧な依頼。keep+目的語+down で「〜を低いままに保つ」。音量を「下げた状態のままにする」イメージ。
Don't ever call me that again.
直訳:「二度とまた私をそれと呼ぶな」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形の否定命令に ever を足して「絶対に〜するな」と強める。again を加えると「もう二度と」。call A B で「AをBと呼ぶ」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Save the cheerleader, save the world!
コツ「セイヴ・ザ・チアリーダー、セイヴ・ザ・ワールド」。2回の save を同じ強さで。world は口をすぼめて「ワォルド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Would you keep your voice down?
コツ「ウッジュー・キープ・ユア・ヴォイス・ダウン?」。Would you はつながって「ウッジュー」。down を少し強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't ever call me that again.
コツ「ドウント・エヴァー・コール・ミー・ザット・アゲン」。ever と that を強く。again は「アゲン」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-E 4-F 5-D 6-A
2 1. cheerleader(D 未来のヒロ) 2. voice(E ネイサン) 3. Don't(A クレア) 4. doesn't(B アンドー) 5. expected(C ノア・ベネット) 6. history(F ヒロ)
3 Save the cheerleader, save the world! → チアリーダーを救え、世界を救え! / Would you keep your voice down? → 声を小さくしてくれないか? / Don't ever call me that again. → 二度とそう呼ばないで。
5 Save the cheerleader, save the world! → Got it. I'm on it! / Who's the cheerleader in this case? / Would you keep your voice down? → Oops, sorry. / Okay, okay. I'll whisper.
