1964フォーク/カントリーサイモン&ガーファンクル特集
The Sound of Silence
サウンド・オブ・サイレンス
Simon & Garfunkelサイモン&ガーファンクル
SimonGarfunkelVEVO ・ YouTube ・ 1,648万回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
この曲の動画を選ぶ
ABOUT「The Sound of Silence」はどんな曲？
静かなギターと、二人の美しいハーモニーで始まる、サイモン&ガーファンクルの代表曲です。1964年のデビューアルバムに入り、のちに電気楽器を加えた版が全米1位になりました。人がたくさんいるのに、誰も本当には話を聞いていない。そんな社会の寂しさを、詩のような言葉で歌います。映画『卒業』で使われたことでも有名です。ゆっくりなので聞き取りやすい曲です。
SONG DATAこの曲のデータ
- 発売
- 1965年9月（電気楽器を加えたシングル）
- アルバム
- 『Wednesday Morning, 3 A.M.』（1964）、『Sounds of Silence』（1966）
- 作詞・作曲
- ポール・サイモン
- プロデュース
- トム・ウィルソン
- 最高位
- 全米1位（Billboard Hot 100、1966年1月）
- 記録
- アメリカ議会図書館の「国家録音登録簿」に選ばれた
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
人々は言葉を交わしていても、心は通じ合っていない。その沈黙の広がりに気づき、警告しようとする語り手の思いを歌っています。
BEHIND THE SONGこの曲が生まれるまで
ポール・サイモンとアート・ガーファンクルは、ニューヨークで育った幼なじみです。1964年、ギター1本と二人の声だけで録音したこの曲を、デビューアルバムに入れました。しかしアルバムは売れず、二人はコンビの活動をやめ、サイモンはイギリスへわたります。ところが1965年、ラジオでこの曲が流れ始めると、プロデューサーのトム・ウィルソンが、電気ギターやドラムを重ねた版を作って発売しました。これが全米1位になり、二人はふたたび一緒に歌い始めます。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
昔からの友だち
old はここでは「年をとった」ではなく「古くからの」。歌では、暗やみを友だちのように呼んでいます（擬人法）。
I met an old friend from elementary school yesterday.きのう、小学校時代の古い友だちに会いました。
〜しないで
without のあとは動名詞。この歌では、似た意味の動詞を組み合わせて「形だけで中身がない」様子を表しています。
He left the room without saying goodbye.彼はさよならも言わずに部屋を出ていった。
沈黙の音
音がないはずの「沈黙」に「音」をつけた、反対の言葉の組み合わせ。詩でよく使われる技法です。
After the snow fell, we could hear only the sound of silence.雪がふったあと、聞こえるのは静けさだけだった。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
without ～ing：〜しないで
「〜せずに」
IN THE SONG歌の後半で、without ～ing の形が対になって出てきます。似た意味の動詞のペアを without でつなぎ、形だけで心の通わない人々の様子を、するどく描き出しています。
without は「〜なしで」という前置詞です。前置詞なので、後ろに動詞を置くときは動名詞（～ing）にします。without saying goodbye（さよならも言わずに）。動作Aをしながら、本来一緒にするはずの動作Bをしない、というちぐはぐさを表すのに便利な形です。He left without paying.（彼はお金をはらわずに出ていった）。without の反対は with。日本語の「〜しないで」「〜せずに」にあたり、後ろの ～ing の主語は、文の主語と同じになります。
- without ＋ ～ing（〜しないで・〜せずに）
- without ＋ 名詞（〜なしで）
- 動詞A ＋ without ＋ 動詞B-ing（Bせずに A する）
- He left without saying goodbye.彼はさよならも言わずに去った。
- I can't live without music.音楽なしでは生きられない。
- She answered without thinking.彼女は考えずに答えた。
間違えやすい×without say のように原形を置くのは誤り。前置詞の後ろは必ず ～ing か名詞。before ～ing、after ～ing、instead of ～ing も同じルールです。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 4個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
似た動詞の使い分け：hear と listen
「聞こえる」と「耳をかたむける」
IN THE SONG歌の後半では、hear と listen、talk と speak という似た意味の動詞が対になって使われています。同じ「聞く」「話す」でも、意識して心を向けるかどうかで違う、という歌のメッセージが、動詞の使い分けにこめられています。
hear は「（自然に）聞こえる」、listen は「（意識して）耳をかたむける」。I heard a noise.（物音が聞こえた）、Listen to me.（私の話を聞いて）。listen は自動詞なので、後ろに何かを置くときは listen to ～ と to が必要です。talk と speak も似ていますが、talk は「（相手と）おしゃべりする」、speak は「（言葉を）話す・発言する」という違いがあります。speak English（英語を話す）、talk with friends（友だちと話す）。歌はこの差を使って、形だけの会話と本当の心の通い合いを比べています。
- hear ＋ 名詞（〜が聞こえる）
- listen to ＋ 名詞（〜に耳をかたむける）
- talk with / to ～（〜と話す）／ speak ＋ 言語（〜語を話す）
- Can you hear me?（電話などで）聞こえる？
- I like listening to music.音楽を聞くのが好き。
- Do you speak Japanese?日本語を話しますか？
間違えやすい×listen music は誤り。listen の後ろに目的語を置くときは必ず to。一方 hear は他動詞なので、×hear to ～ とはしません。
POINT 3/ 3
my old friend：呼びかけと同格
「古なじみの友よ」
IN THE SONG歌の中で my old friend という呼びかけが出てきます。なじみの友だちに話しかけるような言い方で、誰にも言えない思いを打ち明けようとする、一人きりの静かな気持ちが伝わってきます。
相手に呼びかける言葉は、文の主語や目的語とは関係なく、コンマで区切って文の最初や最後に置きます。Good morning, my friend.（おはよう、友よ）。名詞の後ろにコンマをはさんで別の名詞を並べ、「つまり〜」と説明を足す形は同格といい、Ken, my best friend（親友のケン）のように使います。old friend の old は「年をとった」ではなく「昔からの・古なじみの」という意味。an old friend of mine（私の古くからの友人）という言い方も覚えておきましょう。
- 呼びかけ：文 ＋ , ＋ 名詞
- 同格：名詞, 名詞（〜、つまり…）
- an old friend（古くからの友人）
- Welcome back, my friend.おかえり、友よ。
- This is Ken, my best friend.こちらはケン、僕の親友です。
- She is an old friend of mine.彼女は昔からの友だちだ。
間違えやすい×a my old friend のように a と my を並べることはできません。「私の古い友人の1人」は an old friend of mine と、of ＋ 所有代名詞を使います。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- the sound of silence
- 「静けさの音」。音がないはずの silence に sound を組み合わせた、矛盾する言葉の組み合わせ（撞着語法）で、強い印象を残します。
- old friend
- old は「年をとった」の他に「昔からの」の意味があります。an old friend は年齢に関係なく「古くからの友人」です。
- silence と silent
- silence は名詞「静けさ」、silent は形容詞「静かな・無言の」。Be silent.（だまって）、in silence（だまって・静かに）。
- 分詞で人を説明
- 歌には talking や speaking など ～ing の形も出てきます。名詞の後ろに置いて「〜している人々」と説明する、分詞の使い方にも注目しましょう。
SOUND発音・リスニング
listen の t は読まない
listen の t は発音しない黙字なので「リスン」と読みます。often の t を読まない人が多いのも同じ仲間です。silence は「サイレンス」。最初の s は、舌先を歯ぐきに近づけて息をこすらせる音で、th の音と間違えないように。without の th は、舌先を歯で軽くはさんで「ウィザウト」。hearing は h をしっかり息で出して「ヒアリング」です。
- Listen to me.リスン・トゥ・ミー
- In silence.イン・サイレンス
- Without a word.ウィザウタ・ワード
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
正しいのはどっち？ He left without (say / saying) a word.
saying
英語にしよう：彼女は朝ごはんを食べずに学校へ行った。
She went to school without eating breakfast.
（ ）に hear か listen：I ( ) to the radio every night.
listen
（ ）に hear か listen：Did you ( ) that sound?
hear
（ ）に talk か speak：Can you ( ) French?
speak
英語にしよう：彼は私の古くからの友人です。
He is an old friend of mine.
READ IN ENGLISH英語で読もう：When No One Really Listens
"The Sound of Silence" is a song by Simon and Garfunkel, two friends from New York. Paul Simon wrote it when he was about 21 years old. At first, they recorded it with only a guitar and their two voices, but not many people bought it.
Later, their producer added electric guitar and drums without asking them. This new version reached number one in 1966. The song is about people who live close together but cannot understand each other. They exchange words, but their hearts are not connected. The singer tries to warn them, but nobody pays attention. More than fifty years later, many people still feel that the song describes our world today.
record録音するversion版・バージョンexchange交わす・交かんするwarn警告するpay attention注意を向けるdescribeえがく・説明する
- their producerプロデューサーのトム・ウィルソン。ボブ・ディランの「Like a Rolling Stone」も担当した人
日本語訳を見る
「The Sound of Silence」は、ニューヨーク出身の二人の友だち、サイモン&ガーファンクルの歌です。ポール・サイモンは、21歳くらいのときにこの歌を書きました。最初、二人はギター1本と二人の声だけで録音しましたが、買う人はあまりいませんでした。
のちに、プロデューサーが二人にたずねることなく、電気ギターとドラムを加えました。この新しい版は1966年に1位になりました。この歌は、すぐ近くで暮らしているのに、おたがいを理解できない人々についての歌です。人々は言葉を交わしますが、心はつながっていません。歌い手は人々に警告しようとしますが、誰も耳をかたむけません。50年以上たった今でも、多くの人が、この歌は今の私たちの世界をえがいていると感じています。
TRUE or FALSE?本文に合っていれば TRUE
Paul Simon wrote the song when he was about 21.
21歳くらいのときに書いた。The first recording had electric guitar and drums.
最初はギター1本と二人の声だけ。The new version reached number one.
1966年に全米1位になった。In the song, everyone listens to the singer.
誰も耳をかたむけない。
WRITE IN ENGLISH英語で書いてみよう：A DAY WITHOUT ...
何かを使わずにすごす一日を想像して、英語で5文書こう。
- One day, I tried to live without ________.
- At first, it was ________ because ________.
- I couldn't ________ without ________.
- But I found that ________.
- I learned that ________.
書き終わったら：模範解答の例を見る
One day, I tried to live without using my smartphone. At first, it was hard because I wanted to check my messages. I couldn't fall asleep without listening to music. But I found that I had more time to talk with my family at dinner. I learned that real conversations are more important than screens.
チャレンジ：hear と listen の違いが分かる文を1つずつ書こう。（例：I heard a bird.）
SING歌うときのコツ
ゆっくりした曲なので、1語ずつ口の形を確かめながら歌えます。母音を長くのばす所で、英語の音を丁寧に出しましょう。メロディーの上がり下がりが少なく、カラオケでも歌いやすい1曲です。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 伝説級最初はギター1本の静かな曲で、まったく売れませんでした。プロデューサーが2人にだまってエレキギターやドラムの音を足して出し直したところ、全米1位に。2人はラジオで聞いて初めて知ったと言われています。
- ヒットしたころ、二人はすでにコンビでの活動を休んでいました。この思いがけない成功をきっかけに、再び一緒に歌い始めます。
- サイモンがこの曲を書いたのは21歳のころ。タイルで音がよくひびくお風呂場で、電気を消してギターをひきながら作ったと語っています。
- 最初の題名は「The Sounds of Silence」と、Sound が複数形でした。今は単数形の「The Sound of Silence」として知られています。
- 2015年、ロックバンドのディスターブドが力強い歌声でカバーし、全米42位のヒットに。作者のサイモンも、そのテレビでの歌を「力強い」とほめました。
- 二人が仲よくなったのは小学6年生のとき。卒業記念の学校の劇『不思議の国のアリス』に、そろって出演したのがきっかけでした。
SAME ARTIST
サイモン&ガーファンクル の他の曲
Bridge over Troubled Water
Simon & Garfunkel
1970Lv.3
Scarborough Fair/Canticle
Simon & Garfunkel
1966Lv.4
El Cóndor Pasa (If I Could)
Simon & Garfunkel
1970Lv.2
Mrs. Robinson
Simon & Garfunkel
1968Lv.4
The Boxer
Simon & Garfunkel
1969Lv.4
Cecilia
Simon & Garfunkel
1970Lv.2
Homeward Bound
Simon & Garfunkel
1966Lv.3
I Am a Rock
Simon & Garfunkel
1965Lv.3
1960s
同じ時代のヒット曲
もっと見る
Here Comes the Sun
The Beatles
1969Lv.2
Blackbird
The Beatles
1968Lv.3
Across the Universe
The Beatles
1969Lv.4
Blowin' in the Wind
Bob Dylan
1963Lv.3完成PDF
The Times They Are a-Changin'
Bob Dylan
1964Lv.4
You've Got to Hide Your Love Away
The Beatles
1965Lv.3
Those Were the Days
Mary Hopkin
1968Lv.2
I've Just Seen a Face
The Beatles
1965Lv.2