Homeward Bound

POINT 1/ 3

仮定法過去：I wish I was ～

「今〜だったらいいのに」

IN THE SONGサビで「homeward bound」をはさんで「I wish I was」と歌います。今の自分は旅の途中で、家に向かってはいない。だからこそ過去形の was で「家路についていたらなあ」と願います。かなわない願いが、何度も繰り返されるサビの切なさです。

I wish ＋ 主語 ＋ 過去形は「今〜ならいいのに」という、現実とは違う願いを表す仮定法過去です。形は過去形でも、気持ちは今のこと。be動詞は主語にかかわらず were を使うのが正式で、I wish I were ～ とします。ただ、話し言葉や歌では I wish I was ～ もとてもよく使われ、この曲もその形です。テストでは were を選びましょう。「過去にそうだったらよかったのに」と言うときは、I wish I had ＋ 過去分詞（仮定法過去完了）になり、高校で習います。

• I wish ＋ 主語 ＋ 過去形（今〜ならいいのに）
• I wish I were ～（be動詞は were が正式）
• I wish I had ＋ 過去分詞（あのとき〜だったらよかったのに）

• I wish I were at home now.今、家にいたらいいのに。
• I wish I lived near the sea.海の近くに住んでいたらいいのに。
• I wish I could speak French.フランス語が話せたらいいのに。

間違えやすいI wish のあとに will は使えません。I wish it will stop raining. は誤り。「やめばいいのに（でもやみそうにない）」なら I wish it would stop raining. と would にします。