MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ファニー・ガール』英語ワークシート
Funny Girl (1968)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hello, gorgeous.
- Don't rain on my parade.
- No law against waiting.
- I'd be happy to wait while you change.
- Sometimes it's even the man.
- Love him a little less. Help him a little more.
- A 私の晴れ舞台に水を差さないで。
- B 待っちゃいけないって法律はないでしょ。
- C ハロー、美人さん。
- D 着替える間、喜んでお待ちしますよ。
- E それを男の人が言うことだってあるのよ。
- F 愛するのは少し控えめに。助けるのはもう少し多めに。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hello, g_______.
ハロー、美人さん。
言った人:
D____ rain on my parade.
私の晴れ舞台に水を差さないで。
言った人:
No law a______ waiting.
待っちゃいけないって法律はないでしょ。
言った人:
I'd be happy to wait while you c_____.
着替える間、喜んでお待ちしますよ。
言った人:
S________ it's even the man.
それを男の人が言うことだってあるのよ。
言った人:
Love him a l_____ less. Help him a little more.
愛するのは少し控えめに。助けるのはもう少し多めに。
言った人:
A ローズB ニックC ファニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hello, gorgeous.
直訳:「こんにちは、ゴージャスな人」
自然な日本語:
しくみ形容詞 gorgeous を名詞のように使って呼びかけにしている。Hey, beautiful! / Hi, handsome! も同じ型。
Don't rain on my parade.
直訳:「私のパレードに雨を降らせないで」
自然な日本語:
しくみrain は普通「It rains.」のように天気の動詞だが、ここでは人が主語になって rain on〜(〜の上に雨を降らせる=台無しにする)。
No law against waiting.
直訳:「待つことに反対する法律はない」
自然な日本語:
しくみThere's no law against+名詞・〜ing の There's が省略された形。against は「〜に反対して」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hello, gorgeous.
コツ「ハロウ、ゴージャス」。gor を長く強く。少し間をとって、気取って言うと雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't rain on my parade.
コツ「ドン・レイノン・マイ・パレード」。rain on がつながって「レイノン」。parade は後ろの rade を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No law against waiting.
コツ「ノウ・ロー・アゲンスト・ウェイティン」。no と law を強く。waiting の t は「ウェイディン」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI got into the school band! I'm going to be a star!吹奏楽部に入れた!スターになるんだ!
BHate to rain on your parade, but you have to practice every morning at 7.水を差したくないけど、毎朝7時から練習だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hello, gorgeous. →
Don't rain on my parade. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-B 4-D 5-E 6-F
2 1. gorgeous(C ファニー) 2. Don't(C ファニー) 3. against(C ファニー) 4. change(B ニック) 5. Sometimes(C ファニー) 6. little(A ローズ)
3 Hello, gorgeous. → ハロー、美人さん。 / Don't rain on my parade. → 私の晴れ舞台に水を差さないで。 / No law against waiting. → 待っちゃいけないって法律はないでしょ。
5 Hello, gorgeous. → Hello yourself! / Oh, stop it! / Don't rain on my parade. → Sorry, I'm happy for you! / Just being realistic.
