MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ある愛の詩』英語ワークシート
Love Story (1970)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What can you say about a 25-year-old girl who died?
- What makes you so sure...?
- You look stupid and rich.
- You're gonna flunk out if you don't study.
- But can I help it if you think so?
- Er, Phil, about the God bit...
- A バカでお金持ちに見えるから。
- B なんでそう言い切れるんだよ?
- C でも、あなたがそう思うのは私のせい?
- D 25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?
- E えっと、パパ、その神様の件なんだけど…
- F 勉強しないと、落第して退学よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What can you say about a 25-y_______ girl who died?
25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?
言った人:
What m____ you so sure...?
なんでそう言い切れるんだよ?
言った人:
You look s_____ and rich.
バカでお金持ちに見えるから。
言った人:
Y_____ gonna flunk out if you don't study.
勉強しないと、落第して退学よ。
言った人:
But can I help it if you t____ so?
でも、あなたがそう思うのは私のせい?
言った人:
Er, Phil, a____ the God bit...
えっと、パパ、その神様の件なんだけど…
言った人:
A ジェニーB オリバー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What can you say about a 25-year-old girl who died?
直訳:「死んだ25歳の女の子について、あなたは何を言えるか?」
自然な日本語:
しくみWhat can you say about ~? は答えを求めない疑問文(反語)で「言葉では言い尽くせない」という気持ち。who died は girl を説明する関係代名詞。
What makes you so sure...?
直訳:「何があなたをそんなに確かにさせるのか…?」
自然な日本語:
しくみWhat makes+人+形容詞? で「何が人を〜にするのか」=「どうして〜なの?」。make は「〜の状態にする」。
You look stupid and rich.
直訳:「あなたは愚かで金持ちに見える」
自然な日本語:
しくみlook+形容詞で「〜に見える」。stupid and rich と形容詞を and で二つ並べている。返事の smart and poor は、それぞれ正反対の形容詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What can you say about a 25-year-old girl who died?
コツ「ワッ・キャン・ユー・セイ・アバウト・ア・トゥエンティファイヴ・イヤー・オウルド・ガール・フー・ダイド?」。ゆっくり、遠くを見るように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What makes you so sure...?
コツ「ワッ・メイクス・ユー・ソウ・シュア?」。what makes は「ワッメイクス」。sure を強く、語尾を上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You look stupid and rich.
コツ「ユー・ルック・ステューピッド・アンド・リッチ」。stupid と rich をはっきり、からかうように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're going to lose this game.この試合、あなたの負けね。
BWhat makes you so sure?なんでそう言い切れるんだよ?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What can you say about a 25-year-old girl who died? →
What makes you so sure...? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. year-old(B オリバー) 2. makes(B オリバー) 3. stupid(A ジェニー) 4. You're(A ジェニー) 5. think(A ジェニー) 6. about(A ジェニー)
3 What can you say about a 25-year-old girl who died? → 25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう? / What makes you so sure...? → なんでそう言い切れるんだよ? / You look stupid and rich. → バカでお金持ちに見えるから。
5 What can you say about a 25-year-old girl who died? → Tell me about her. / Take your time. / What makes you so sure...? → Just a feeling. / Trust me.
