MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『屋根の上のバイオリン弾き』英語ワークシート
Fiddler on the Roof (1971)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Tradition!
- On the other hand...
- If I were a rich man
- To life!
- You are also right.
- The world is changing, Papa.
- A 君の言うことも正しい。
- B 世の中は変わっているのよ、パパ。
- C でも、一方では…
- D 人生に乾杯!
- E しきたりだ!
- F もし僕がお金持ちだったら
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T________!
しきたりだ!
言った人:
On the o____ hand...
でも、一方では…
言った人:
If I were a r___ man
もし僕がお金持ちだったら
言った人:
To l___!
人生に乾杯!
言った人:
You are also r____.
君の言うことも正しい。
言った人:
The world is c_______, Papa.
世の中は変わっているのよ、パパ。
言った人:
A テヴィエB ホーデルC テヴィエ、肉屋のラザール・ウォルフほか
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Tradition!
直訳:「伝統!」
自然な日本語:
しくみtradition は数えられる名詞としても使える(a tradition = 一つのしきたり)。形容詞は traditional。
On the other hand...
直訳:「もう一方の手の上では…」
自然な日本語:
しくみOn the one hand A. On the other hand B. で「Aである一方、Bでもある」。文の頭に置き、後ろにカンマを付けるのが普通。
If I were a rich man
直訳:「もし私がお金持ちの男であったなら」
自然な日本語:
しくみIf+主語+過去形(be は were), 主語+would+動詞。現実と違うことを想像する仮定法過去。会話では If I was も聞くが、were が正式。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Tradition!
コツ「トラディション!」。di を強く、高く。歌では、何度もこの言葉を力強く繰り返す。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
On the other hand...
コツ「オン・ズィ・アザー・ハンド」。other と hand を強く。迷っている感じで、ゆっくり言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
If I were a rich man
コツ「イフ・アイ・ワー・ア・リッチ・マン」。rich を強く。were は弱く「ワ」くらい。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACats are better pets!ペットなら猫が一番!
BNo, dogs are better!違う、犬だよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Tradition! →
On the other hand... →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-D 5-A 6-B
2 1. Tradition(A テヴィエ) 2. other(A テヴィエ) 3. rich(A テヴィエ) 4. life(C テヴィエ、肉屋のラザール・ウォルフほか) 5. right(A テヴィエ) 6. changing(B ホーデル)
3 Tradition! → しきたりだ! / On the other hand... → でも、一方では… / If I were a rich man → もし僕がお金持ちだったら
5 Tradition! → I like that tradition! / Where did it start? / On the other hand... → That's a tough choice. / So what's your decision?
