MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『おしゃれキャット』英語ワークシート
The Aristocats (1970)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everybody wants to be a cat
- 'Cause I'm a lady. That's why.
- Me first!
- It's not exactly the Ritz.
- We gotta split!
- I'm the leader!
- A 私が先!
- B 急いで行くぞ!
- C 誰だって猫になりたい
- D だって私はレディだもん。それが理由よ。
- E リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。
- F 隊長はおれだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E________ wants to be a cat
誰だって猫になりたい
言った人:
'_____ I'm a lady. That's why.
だって私はレディだもん。それが理由よ。
言った人:
Me f____!
私が先!
言った人:
It's not e______ the Ritz.
リッツ(高級ホテル)とはいかないけどね。
言った人:
We gotta s____!
急いで行くぞ!
言った人:
I'm the l_____!
隊長はおれだ!
言った人:
A マリーB スキャット・キャット、オマリーほかC ナポレオンD トーマス・オマリーE スキャット・キャット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everybody wants to be a cat
直訳:「みんなが猫になりたがっている」
自然な日本語:
しくみEverybody は単数扱いなので、動詞は wants。want to+動詞 で「〜したい」。be a cat は「猫(いかした人)になる」。
'Cause I'm a lady. That's why.
直訳:「なぜなら私は女性だからです。それがなぜか、です」
自然な日本語:
しくみBecause+理由、の後に That's why. を付けると「理由はそれだけ、文句ある?」という強い締めくくりになる。'Cause は会話でだけ使う省略形。
Me first!
直訳:「私、最初!」
自然な日本語:
しくみI want to go first. を極端に短くした形。会話の短い返事では、I ではなく me を使うのが普通(Me too. / Not me.)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everybody wants to be a cat
コツ「エヴリバディ・ウォンツ・トゥ・ビー・ア・キャット」。歌では Ev'rybody を「エヴリバディ」と3拍で歌う。cat を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
'Cause I'm a lady. That's why.
コツ「コズ・アイム・ア・レイディ。ザッツ・ワイ」。'Cause は「コズ」と短く。lady は「レディ」より「レイディ」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Me first!
コツ「ミー・ファースト!」。両方強く、勢いよく。first の r は舌を巻く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, who wants to go on the slide?よし、すべり台やりたい人?
BMe first! Me first!私が先!私が先!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Everybody wants to be a cat →
'Cause I'm a lady. That's why. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-E 5-B 6-F
2 1. Everybody(B スキャット・キャット、オマリーほか) 2. 'Cause(A マリー) 3. first(A マリー) 4. exactly(D トーマス・オマリー) 5. split(E スキャット・キャット) 6. leader(C ナポレオン)
3 Everybody wants to be a cat → 誰だって猫になりたい / 'Cause I'm a lady. That's why. → だって私はレディだもん。それが理由よ。 / Me first! → 私が先!
5 Everybody wants to be a cat → Including me! / Not me. / 'Cause I'm a lady. That's why. → You're not a lady! / Fine, go ahead.
