MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『となりのサインフェルド』英語ワークシート
Seinfeld (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No soup for you!
- Hello, Newman.
- Did you just double-dip that chip?
- These things happen.
- Now you know how I feel.
- I hate asking for change.
- A お前にスープはなしだ!
- B これで僕の気持ちが分かっただろ。
- C 今、チップを二度づけしただろ?
- D やあ、ニューマン。
- E 両替を頼むのが嫌いなんだ。
- F こういうことって、あるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No s___ for you!
お前にスープはなしだ!
言った人:
H____, Newman.
やあ、ニューマン。
言った人:
Did you just d_________ that chip?
今、チップを二度づけしただろ?
言った人:
These t_____ happen.
こういうことって、あるよ。
言った人:
Now you k___ how I feel.
これで僕の気持ちが分かっただろ。
言った人:
I hate a_____ for change.
両替を頼むのが嫌いなんだ。
言った人:
A ジェリーB エレイン・ベネスC ジョージ・コスタンザD ティミーE スープ店の店主
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No soup for you!
直訳:「あなたのためのスープはない!」
自然な日本語:
しくみNo +名詞+for you! で「あなたには〜はなし!」。soup の部分を変えて、冗談の「おあずけ」に使える。
Hello, Newman.
直訳:「こんにちは、ニューマン」
自然な日本語:
しくみHello +名前は普通のあいさつだが、低い声でゆっくり言うと、相手への不満や敵意を表せる。英語では声の調子で意味が大きく変わる。
Did you just double-dip that chip?
直訳:「あなたはたった今、そのチップを二度ひたしたか?」
自然な日本語:
しくみDid you just ~? は「今〜した?」と、目の前の行動に驚いて聞く形。double-dip は「二度ひたす」という動詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No soup for you!
コツ「ノウ・スープ・フォー・ユー!」。No と you を強く、ぴしゃりと言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hello, Newman.
コツ「ヘロウ、ニューマン」。Hello を低く引き伸ばし、Newman を吐き捨てるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did you just double-dip that chip?
コツ「ディッジュー・ジャスト・ダブル・ディップ・ザット・チップ?」。dip と chip の韻をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom, I forgot to do my homework again.お母さん、また宿題忘れちゃった。
BThen no video games for you this week!じゃあ今週はゲームなし!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
No soup for you! →
Hello, Newman. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-C 4-F 5-B 6-E
2 1. soup(E スープ店の店主) 2. Hello(A ジェリー) 3. double-dip(D ティミー) 4. things(B エレイン・ベネス) 5. know(A ジェリー) 6. asking(C ジョージ・コスタンザ)
3 No soup for you! → お前にスープはなしだ! / Hello, Newman. → やあ、ニューマン。 / Did you just double-dip that chip? → 今、チップを二度づけしただろ?
5 No soup for you! → Aw, come on! / Okay, okay, I'm sorry! / Hello, Newman. → Hello, Jerry. / Nice to see you too.
