MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』英語ワークシート
Scrubs (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Listen up, Newbie
- My bad.
- No worries.
- I'm waiting for someone.
- Go ahead. I'm mopping.
- I guess I owe you an apology.
- A よく聞け、新入り
- B ごめん、俺のミス。
- C 人を待ってるんです。
- D 気にしないで。
- E 君に謝らなきゃいけないみたいだ。
- F どうぞ。俺はモップがけ中だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L_____ up, Newbie
よく聞け、新入り
言った人:
My b__.
ごめん、俺のミス。
言った人:
No w______.
気にしないで。
言った人:
I'm w______ for someone.
人を待ってるんです。
言った人:
Go ahead. I'm m______.
どうぞ。俺はモップがけ中だ。
言った人:
I guess I owe you an a______.
君に謝らなきゃいけないみたいだ。
言った人:
A J.D.B 用務員C ドクター・コックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Listen up, Newbie
直訳:「よく耳を傾けろ、新入り」
自然な日本語:
しくみlisten up は listen(聞く)に up を足して「しっかり・完全に」の意味を加えた句動詞。newbie は new+-bie で「新しく来た人」。
My bad.
直訳:「私の悪いの」
自然な日本語:
しくみ形容詞 bad を名詞のように使った、文法的には不思議な形。It's my bad (mistake). を短くしたと考えると分かりやすい。
No worries.
直訳:「心配なし」
自然な日本語:
しくみThere are no worries. の省略形。worry は名詞で「心配ごと」。複数形 worries に no をつけて「心配ごとは一つもない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Listen up, Newbie
コツListen up →「リスナップ」。listen の t は発音せず、up とつながる。Newbie は「ヌービー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My bad.
コツMy bad →「マイバッ」。bad の d は軽く止めるだけ。さらっと短く言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No worries.
コツNo worries →「ノウ・ワーリーズ」。worries の wo は口を丸めて。最後は軽く「ズ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-C 5-F 6-E
2 1. Listen(C ドクター・コックス) 2. bad(A J.D.) 3. worries(A J.D.) 4. waiting(A J.D.) 5. mopping(B 用務員) 6. apology(A J.D.)
3 Listen up, Newbie → よく聞け、新入り / My bad. → ごめん、俺のミス。 / No worries. → 気にしないで。
5 Listen up, Newbie → I'm listening. / Please stop calling me that. / My bad. → No worries. / It's all good.
