MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マグノリアの花たち』英語ワークシート
Steel Magnolias (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- …been in a very bad mood for 40 years!
- Don't get me wrong.
- Fill us in on the reception!
- Mama, I wish you'd get off Daddy's back.
- We worked it all out.
- Don't talk about me like I'm not here.
- A 誤解しないでね。
- B 私がいないみたいに、私の話をしないで。
- C 披露宴のこと、詳しく聞かせて!
- D ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。
- E 全部、話し合って解決したの。
- F (おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
…been in a very bad mood for 40 y____!
(おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!
言った人:
D____ get me wrong.
誤解しないでね。
言った人:
Fill us in on the r________!
披露宴のこと、詳しく聞かせて!
言った人:
Mama, I wish y____ get off Daddy's back.
ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。
言った人:
We w_____ it all out.
全部、話し合って解決したの。
言った人:
D____ talk about me like I'm not here.
私がいないみたいに、私の話をしないで。
言った人:
A シェルビーB ウィーザーC トゥルーヴィ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
…been in a very bad mood for 40 years!
直訳:「(私はただ)40年間とても悪い気分の中にい続けている!」
自然な日本語:
しくみhave been in a bad mood は「(ずっと)機嫌が悪い状態にいる」。for+期間で、その状態がどれだけ長く続いているかを示す現在完了。
Don't get me wrong.
直訳:「私を間違って受け取らないで」
自然な日本語:
しくみget+人+wrong で「〜の言うことを誤解する」。get は「理解する」の意味(I get it.=分かった)。それを否定の命令文にしている。
Fill us in on the reception!
直訳:「披露宴について、私たちを満たして!」
自然な日本語:
しくみfill(満たす)+in(中に)で「足りない部分を埋める」。人を目的語にして fill+人+in on+話題 の形で使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
…been in a very bad mood for 40 years!
コツ「ビン・イナ・ヴェリ・バッ・ムード・フォー・フォーティ・イヤーズ!」。in a が「イナ」。forty years を思い切り強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't get me wrong.
コツ「ドウン・ゲッ・ミー・ロング」。don't の t と get の t は止める程度。wrong を強く、w は口を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fill us in on the reception!
コツ「フィラス・イン・オン・ザ・リセプション!」。fill と us がつながって「フィラス」。reception の「セ」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you and Mika still angry at each other?まだミカとけんかしてるの?
BNo, we talked last night and worked it all out.ううん、昨日の夜話して、全部解決したよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
…been in a very bad mood for 40 years! →
Don't get me wrong. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-C 4-D 5-E 6-B
2 1. years(B ウィーザー) 2. Don't(A シェルビー) 3. reception(C トゥルーヴィ) 4. you'd(A シェルビー) 5. worked(A シェルビー) 6. Don't(A シェルビー)
3 …been in a very bad mood for 40 years! → (おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ! / Don't get me wrong. → 誤解しないでね。 / Fill us in on the reception! → 披露宴のこと、詳しく聞かせて!
5 …been in a very bad mood for 40 years! → That explains a lot. / Maybe it's time for a good mood. / Don't get me wrong. → I know what you mean. / No worries.
