MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『セイブド・バイ・ザ・ベル』英語ワークシート
Saved by the Bell (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Time out!
- Hey, hey, hey. What is going on here?
- Have I ever let you guys down before?
- It's on to plan B.
- I've got my eye on you.
- I'm bummed!
- A じゃあ次はプランBだ。
- B こらこらこら、何をやってるんだ?
- C がっかりだよ!
- D お前のことは見張ってるからな。
- E ちょっとタイム!
- F 俺がみんなをがっかりさせたこと、ある?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T___ out!
ちょっとタイム!
言った人:
Hey, hey, hey. What is g____ on here?
こらこらこら、何をやってるんだ?
言った人:
Have I ever let you guys down b_____?
俺がみんなをがっかりさせたこと、ある?
言った人:
I___ on to plan B.
じゃあ次はプランBだ。
言った人:
I___ got my eye on you.
お前のことは見張ってるからな。
言った人:
I'm b_____!
がっかりだよ!
言った人:
A ザックB ベルディング校長
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Time out!
直訳:「時間、外に!」(スポーツの「試合中断」)
自然な日本語:
しくみtime-out は名詞で「(試合の)一時中断」。それを叫ぶだけで「いったん止めて」の合図になる。小さな子どもを落ち着かせるための「お休み時間」の意味でも使う。
Hey, hey, hey. What is going on here?
直訳:「おい、おい、おい。何がここで進行中なのだ?」
自然な日本語:
しくみgo on は「(出来事が)起こる、進行する」。現在進行形 is going on で「今まさに起きていること」をたずねる。会話では What's going on? と縮めるのが普通。
Have I ever let you guys down before?
直訳:「僕は今までに君たちを下へ降ろしたことがあるか?」
自然な日本語:
しくみlet+人+down で「人の期待を下に落とす→がっかりさせる」。Have I ever 過去分詞〜? は現在完了の経験「今までに〜したことある?」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Time out!
コツ「タイマウ!」。time と out がつながり、out の t は止めるだけ。out を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Hey, hey, hey. What is going on here?
コツ「ヘイ、ヘイ、ヘイ。ワッティズ・ゴーイン・オン・ヒア?」。going の g は落ちて「ゴーイン」。going と on をぐっと強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Have I ever let you guys down before?
コツ「ハヴァイエヴァ・レッチューガイズ・ダウン・ビフォー?」。let you がつながって「レッチュー」。ever と down を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you sure you can finish the slides by tomorrow?明日までに本当にスライド仕上げられる?
BHave I ever let you down before?今まで期待を裏切ったこと、ある?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Time out! →
Hey, hey, hey. What is going on here? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-A 5-D 6-C
2 1. Time(A ザック) 2. going(B ベルディング校長) 3. before(A ザック) 4. It's(A ザック) 5. I've(B ベルディング校長) 6. bummed(A ザック)
3 Time out! → ちょっとタイム! / Hey, hey, hey. What is going on here? → こらこらこら、何をやってるんだ? / Have I ever let you guys down before? → 俺がみんなをがっかりさせたこと、ある?
5 Time out! → Okay, take your time. / Time in! Let's go. / Hey, hey, hey. What is going on here? → Nothing! Nothing at all! / It's not what it looks like!
