MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『DUNE/デューン 砂の惑星』英語ワークシート
Dune (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am smiling.
- I guess I'm not in the mood today.
- Put on some muscle?
- You never told me that.
- this is my first time
- You don't get it, do you?
- A 今日はそういう気分じゃないみたいだ。
- B これが初めてなんです
- C そんな話、初めて聞いたよ。
- D ちょっと筋肉ついたか?
- E 笑っておりますが。
- F 分かってないだろう?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am s______.
笑っておりますが。
言った人:
I g____ I'm not in the mood today.
今日はそういう気分じゃないみたいだ。
言った人:
Put on some m_____?
ちょっと筋肉ついたか?
言った人:
You n____ told me that.
そんな話、初めて聞いたよ。
言った人:
this is my f____ time
これが初めてなんです
言った人:
You d____ get it, do you?
分かってないだろう?
言った人:
A ダンカン・アイダホB ガーニイ・ハレックC ポール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am smiling.
直訳:「私は笑っている。」
自然な日本語:
しくみ現在進行形で「今、笑っています」。全く笑っていない顔で言うことで笑いを生む、とぼけたユーモア。am を強調すると「ちゃんと笑ってますけど?」という反論になる。
I guess I'm not in the mood today.
直訳:「今日、私は気分の中にいないと思う。」
自然な日本語:
しくみbe in the mood (for 〜) は「〜したい気分だ」。否定の not in the mood で「その気になれない」。誘いや提案を、角を立てずに断るときに使える。
Put on some muscle?
直訳:「いくらかの筋肉を身につけた?」
自然な日本語:
しくみDid you put on some muscle? の Did you が落ちた口語。put on は「(体重・筋肉を)つける」。久しぶりに会った相手の体つきを、からかい半分で褒めるときに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am smiling.
コツI am を縮めずに「アイ・アム」と言い、am を強く。smiling は無表情に平たく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I guess I'm not in the mood today.
コツmood は「ムード」と長めに。not を強く。I guess は「アイゲス」と軽く前置きする。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Put on some muscle?
コツPut on は「プトン」とつなげる。muscle の c は発音せず「マッスル」。語尾を上げて疑問に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-D 4-C 5-B 6-F
2 1. smiling(B ガーニイ・ハレック) 2. guess(C ポール) 3. muscle(A ダンカン・アイダホ) 4. never(C ポール) 5. first(C ポール) 6. don't(B ガーニイ・ハレック)
3 I am smiling. → 笑っておりますが。 / I guess I'm not in the mood today. → 今日はそういう気分じゃないみたいだ。 / Put on some muscle? → ちょっと筋肉ついたか?
5 I am smiling. → That's your smile? / Smile more, then. / I guess I'm not in the mood today. → Okay, maybe next time. / Come on, it'll be fun!
