MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『17歳の肖像』英語ワークシート
An Education (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If you never do anything, you never become anyone.
- The life I want, there is no shortcut.
- Studying is hard and boring.
- Knowing a famous author is better than becoming one.
- Not even Latin people.
- I feel old. But not very wise.
- A ラテン人だってね。
- B 有名な作家と知り合いなのは、作家になるよりいい。
- C 年を取った気はする。でも賢くはなっていない。
- D 勉強は大変で退屈。
- E 何もしなければ、何者にもなれない。
- F 私が望む人生に、近道はない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If you never do a_______, you never become anyone.
何もしなければ、何者にもなれない。
言った人:
The life I want, there is no s_______.
私が望む人生に、近道はない。
言った人:
S_______ is hard and boring.
勉強は大変で退屈。
言った人:
Knowing a famous author is better than b_______ one.
有名な作家と知り合いなのは、作家になるよりいい。
言った人:
Not even Latin p_____.
ラテン人だってね。
言った人:
I f___ old. But not very wise.
年を取った気はする。でも賢くはなっていない。
言った人:
A ジャックB ジェニーC ヘレン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If you never do anything, you never become anyone.
直訳:「もしあなたが決して何もしないなら、あなたは決して誰にもならない」
自然な日本語:
しくみanything と anyone を対にした形。if 節の中も主節も never を使い、「何もしない→誰にもならない」とリズムよく響かせている。
The life I want, there is no shortcut.
直訳:「私が欲しい人生、近道はない」
自然な日本語:
しくみThere is no shortcut to+名詞で「〜に近道はない」。ここでは The life I want を先に出し、話題を強調している話し言葉の形。
Studying is hard and boring.
直訳:「勉強することは難しくて退屈だ」
自然な日本語:
しくみ動詞の ing 形(動名詞)を主語にすると「〜することは」。動名詞の主語は単数扱いなので is を使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If you never do anything, you never become anyone.
コツ「イフ・ユー・ネヴァー・ドゥ・エニスィング、ユー・ネヴァー・ビカム・エニワン」。never を2回とも強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The life I want, there is no shortcut.
コツ「ザ・ライフ・アイ・ウォント、ゼアズ・ノウ・ショートカット」。want の後で一息置き、no shortcut をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Studying is hard and boring.
コツ「スタディイング・イズ・ハード・アンド・ボーリング」。hard and は「ハーダン」とつながる。boring の bo を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy don't you like math?どうして数学が嫌いなの?
BStudying math is hard and boring!数学の勉強は大変で退屈なんだもん!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
If you never do anything, you never become anyone. →
The life I want, there is no shortcut. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-D 4-B 5-A 6-C
2 1. anything(B ジェニー) 2. shortcut(B ジェニー) 3. Studying(B ジェニー) 4. becoming(A ジャック) 5. people(C ヘレン) 6. feel(B ジェニー)
3 If you never do anything, you never become anyone. → 何もしなければ、何者にもなれない。 / The life I want, there is no shortcut. → 私が望む人生に、近道はない。 / Studying is hard and boring. → 勉強は大変で退屈。
5 If you never do anything, you never become anyone. → You're right. I'll try. / The life I want, there is no shortcut. → I know. I'll keep going.
