MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『穴/HOLES』英語ワークシート
Holes (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Excuse me?
- Are you trying to be funny…?
- I'd rather have a fat pig.
- The choice is yours.
- Watch it!
- I'm warning you!
- A 太った豚のほうがいいな。
- B 警告したからな!
- C ふざけてるつもり……?
- D 何ですって?
- E 選ぶのは君だ。
- F 気をつけろ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E_____ me?
何ですって?
言った人:
Are you t_____ to be funny…?
ふざけてるつもり……?
言った人:
I'd r_____ have a fat pig.
太った豚のほうがいいな。
言った人:
The c_____ is yours.
選ぶのは君だ。
言った人:
W____ it!
気をつけろ!
言った人:
I'm w______ you!
警告したからな!
言った人:
A マイラの父モリス・メンケB ランプC 所長ルイーズ・ウォーカーD ミスター・サーE 裁判官
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Excuse me?
直訳:「私を許してください?」
自然な日本語:
しくみExcuse me. は本来「すみません」。疑問文のように語尾を上げると聞き返しになる。強く冷たく言うと「何ですって?」という不快感の表現になる。
Are you trying to be funny…?
直訳:「あなたは面白くあろうとしているのか?」
自然な日本語:
しくみbe trying to+動詞で「〜しようとしている」。trying to be funny で「面白くあろうとしている=ふざけている」。
I'd rather have a fat pig.
直訳:「私はむしろ太った豚を持ちたい」
自然な日本語:
しくみI'd rather+動詞の原形で「(むしろ)〜したい」。比べる相手は than で続ける(I'd rather walk than take the bus.)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Excuse me?
コツ「イクスキューズ・ミー?」。丁寧なら明るく語尾を上げる。怒りなら ex をゆっくり、me で強く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you trying to be funny…?
コツ「アー・ユー・トライイング・トゥ・ビー・ファニー?」。trying to は「トライナ」に近くなる。funny を低く冷たく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd rather have a fat pig.
コツ「アイド・ラザー・ハヴ・ア・ファット・ピッグ」。I'd rather は「アイドラザー」と一続き。fat pig をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour cooking is kind of... interesting.あなたの料理って、ちょっと……個性的だね。
BExcuse me?何ですって?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Excuse me? →
Are you trying to be funny…? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-E 5-F 6-B
2 1. Excuse(C 所長ルイーズ・ウォーカー) 2. trying(C 所長ルイーズ・ウォーカー) 3. rather(A マイラの父モリス・メンケ) 4. choice(E 裁判官) 5. Watch(B ランプ) 6. warning(D ミスター・サー)
3 Excuse me? → 何ですって? / Are you trying to be funny…? → ふざけてるつもり……? / I'd rather have a fat pig. → 太った豚のほうがいいな。
5 Excuse me? → Sorry, I mean... / Nothing! / Are you trying to be funny…? → No, ma'am. / Just a little.
