MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『白雪姫』英語ワークシート
Snow White and the Seven Dwarfs (1937)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Come on, perk up.
- Won't you smile for me?
- What adorable little beds!
- Something's cooking.
- Ain't he sweet?
- Hah! Mush!
- A 何か煮えてるぞ。
- B 笑ってくれないかしら?
- C なんてかわいい小さなベッド!
- D かわいいじゃないか?
- E ふん!甘ったるい!
- F ほら、元気出して。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C___ on, perk up.
ほら、元気出して。
言った人:
W____ you smile for me?
笑ってくれないかしら?
言った人:
What a_______ little beds!
なんてかわいい小さなベッド!
言った人:
S__________ cooking.
何か煮えてるぞ。
言った人:
A____ he sweet?
かわいいじゃないか?
言った人:
H__! Mush!
ふん!甘ったるい!
言った人:
A 白雪姫B おこりんぼC ごきげん
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Come on, perk up.
直訳:「さあ、ぴんと上がって」
自然な日本語:
しくみperk は「(頭や耳を)ぴんと立てる」。up が「上へ・元気な状態へ」を表す。perk+人+up(人を元気にする)の形でも使える。
Won't you smile for me?
直訳:「あなたは私のために笑わないの?」
自然な日本語:
しくみWon't you ~?(will not の短縮)は形は否定疑問文だが、「~してくれないの?=ぜひ~して」という依頼や勧誘になる。for me は「私のために」。
What adorable little beds!
直訳:「なんと愛らしい小さなベッドたち!」
自然な日本語:
しくみWhat+(a/an)+形容詞+名詞!の感嘆文。名詞が複数(beds)なので a は付かない。adorable は adore(大好きだ)+-able(~できる)で「愛さずにいられない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Come on, perk up.
コツ「カモン、パーカップ」。Come on は「カモン」とひとかたまり。perk up がつながって「パーカップ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Won't you smile for me?
コツ「ウォウンチュー・スマイル・フォー・ミー?」。won't you がつながって「ウォウンチュー」。語尾は上げて、優しく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What adorable little beds!
コツ「ワット・アドーラブル・リル・ベッズ!」。adorable は DOR にアクセント。little は「リル」。adorable を高く強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI lost the game again...また試合に負けた…
BCome on, perk up. Let's get some ice cream.ほら、元気出して。アイス食べに行こう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Come on, perk up. →
Won't you smile for me? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-C 4-A 5-D 6-E
2 1. Come(A 白雪姫) 2. Won't(A 白雪姫) 3. adorable(A 白雪姫) 4. Something's(C ごきげん) 5. Ain't(C ごきげん) 6. Hah(B おこりんぼ)
3 Come on, perk up. → ほら、元気出して。 / Won't you smile for me? → 笑ってくれないかしら? / What adorable little beds! → なんてかわいい小さなベッド!
5 Come on, perk up. → Thanks. I'll try. / Won't you smile for me? → Of course. / I'd love to.
